Kylmävärjättyjä krappilankoja Cold dyed madder yarns

Syyskuussa otin loputkin krappilangat pois kasvihuoneesta saaveista, osa oli ollut värjäytymässä yli kuukauden, osa vähemmän aikaa. En huomannut isoa eroa värin muuttumisessa ensimmäisen viikon jälkeen, tosin ilmat viilenivät, ja se luultavasti hidasti värjäytymistä. Luulen, että ensi kesänä annan värjäytyä viikosta kahteen, se ehkä riittää. Väriliemien käyminen lakkasi myös ilmojen viiletessä, mitään varsinaista hometta niihin ei tullut, mutta käymiskuplat kyllä muuttuivat valkoisiksi. Kasvihuoneessa haisi pitkään vähän kuin hapankurkuille. Tarkemmin tästä värjäyksestä kirjoitin heinäkuussa, ne löytyvät otsikon Kylmävärjäys alta.
Käytin krappia saman verran kuin lankaakin ja ylimmäisessä kuvassa on näitä ensimmäisiä lankoja. Pieni tumma vyyhti oli tumman harmaata alunperin, tuo on ainoa mitä on jäljellä siitä, loput on jo myyty. 1769 on värjätty vaaleanruskealle lampaanväriselle langalle, ja 1755 vaalean harmaalle, muut valkoiselle. Kaikissa on ollut alunalla esipuretus, ei viinikiveä. Muita paitsi tuota tumminta on jäljellä useita satoja grammoja (ja myyn niitä 10E/100g).

In English

In September I washed the last yarns that had been in the greenhouse in buckets with madder, you can read about how I started that under label Cold dyeing. Some of the yarns had been with madder more than a month, some shorter time. I didn't notice any big difference in color after first week in the bucket. In August the temperature was lower, especially at nights, that might have slowed down the dyeing process. I think that next summer I will keep the yarns with madder for one to two weeks, maybe that is enough, but I will start then in June and so have more time to experiment.
The fermenting stopped in September, but I didn't get mold in the buckets. Little fermenting bubbles turned to white, but they still smelled like sour pickles.

I used equal amount of madder to yarn in the first bath and in the top picture there are these yarns. The darkest brown is madder dyed on dark grey (natural) yarn, I have sold it already, I have only that small sample left. 1769 is dyed on natural medium brown yarn, and 1755 on natural light grey yarn, the two other colors are dyed on white yarn. I have several hundred grams of these colors left to sell (10Euros/100grams).


Ensimmäisen värjäyksen jälkeen haudutin krappeja juuri kiehumisen alapuolella tunnin verran ja väriä irtosi lisää. Laitoin liemet krappeineen takaisin saaviin kasvihuoneeseen ja alunapuretettuja lankoja joukkoon, tosin puolet vähemmän nyt suhteessa krappiin. Väristä tuli heti oranssimpaa ja tietysti muutenkin hiukan vaaleampaa eli keltaiset väriaineet alkoivat tarttua lankaan, vaikka itse värjäys tapahtuikin taas viileässä kasvihuoneessa. 1738 oli harmaata lankaa ja 1739 valkoista alunperin.

In English

After the first yarns, I took the madder and simmered them gently for an hour to extract more color. I let them cool and put them back to the bucket in the greenhouse and then added new alum mordanted yarns, this time half of the weight of the madder. The color was now more orangey and lighter of course. Apparently the yellow dyestuffs started to come out, even though the actual dyeing happend in the greenhouse in maybe 20C or cooler. 1738 was dyed on natural grey yarn and 1739 on white yarn.

Nämä yllä olevat langat ovat myös yhdestä krappisaavista, värjäys tapahtui elokuun lopulta syyskuulle. 1768 oikealla oli ensimmäinen ja siinä lämpötila oli vielä normaali kesäinen, mutta keskimmäisessä 1767 oli jo syyskuun alku ja yöt viileitä. Jännästi näissä ei ollut sitä vähääkään kellerrystä, mitä kesällä tehdyissä värjäyksissä. Vasemman puolimmainen 1770 on kaikkein viimeisin värjäys tästä saavista, lankaa oli vain 300g, kun muita oli 800g kumpaakin (eli 800g krappia alussa). Krappia ei oltu kuumennettu ollenkaan koko aikana. Luulen, että, jos lämpötilat olisivat olleet korkeammat, väristä olisi tullut tummempi, viileät ilmat olivat myös tässä vaiheessa jo pysäyttäneet käymisen kokonaan.

Seuraavaksi täytyykin taas värjätä krapilla ihan tavallisesti padassa, varmaan väreistä tulee erilaisia, vaikka krappi onkin samaa.

In English

The yarns above are all from the same madder bucket, dyed in succession in August-September. 1768 on the right was the first (800grams of madder and the same amount of white yarn) in that pot and then temperatures were still warm in August. In the middle 1767 was dyed in the begininng of September and then it was much cooler already. It's color doesn't have any yellow, it is very nice rose red to me. On the left 1770 was the last dye from this pot, there was only 300grams of if and if the temperature had been higher I am sure it would have become darker, but the fermenting had stopped by that time and now it is pale red. I didn't heat madder at all in this dyeing (like the ones in the middle picture).

Next I have to dye madder normally in the pot with low heat and shorter time, I think the colors may be different then, even when I use the same madder.