Väriaineita postissa Dyestuffs

Eilen koputteli postitäti ovelle mukanaan iso paketti Saksasta, olipas mukavaa, sain tilaamiani väriaineita: krappia, kokenillia ja pienen määrän indigoa kokeeksi, kun on uusi paikka kyseessä. Minusta juuri indigossa on laatu vaihdellut eniten, kun olen tilaillut eri paikoista. Krappi ja kokenilli ovat kokonaisia, tai siis krappi kylläkin paloina, en pidä jauhetuista, niitä on vaikea saada pois langasta. Ja hyvän näköisiä, jospa juhannuksen aikoihin ehtisin kokeilla niitä.
Kuivatut sienet ovat nyt jo niin vähissä, että on pakko turvautua krappiin punaisia ja oransseja värjätessäni. Toivottavasti ensi syksynä tulisi hyvin sieniä, toistaiseksi on lupaavaa, nyt aamulla satoi:)

Osa krapista menee ystävälleni, mutta näitä tuli nyt niin paljon, että ylimääristä riittää myyntiinkin, jos joku haluaa.

Viime viikolla sain talvella viedyt villatkin takaisin lankoina Pirtin kehräämöstä, ja kun vielä ulkonakin riittää kerättävää värjäykseen, niin ainoastaan toripäivät (ja kaikenlaiset muut työt) katkaisevat nyt värjäyksiä.

In English

Yesterday the mailman (or in this case a mailwoman) brought me a big box from Germany, dyestuffs: madder, cochineal and a small amount of natural indigo. The quality of indigo has varied a lot when I have ordered it from different places, that's why I like to try with a little first. Madder and cochineal look ok, they are whole pieces, I don't like to use powder, because it is so difficult to get away from the yarn after the dyeing.
I am running out of dried mushrooms, so that's why I have to use madder now. Hopefully I get more mushrooms next fall, right now it looks promising: it rained this morning.

Last week I also got new yarns, made from the wool we took last winter to Pirtin kehräämö, spinnery in middle of Finland. This wool was sheared from the sheep last fall, so it was long and good. I always clean the wool from little pieces of hay by hand before we take it to the spinnery, but after summer there is hardly any dirt in the wool, if the sheep are sheared before they are taken inside for the winter.
Now nothing but selling days in the market (and other real work) can stop me from dyeing.