Mushrooms... Sienisaalista..

Tänä vuonna sienisaalis on hyvä, samettijalkojen lisäksi verihelttaseitikkejä, veriseitikkejä ja kaneliseitikkejä. Saan mukavasti ystävieni keräämiä värisieniä (kiitos!), kun en itse ehdi tarpeeksi metsään:)

In English
This year is a good mushroom year here, lots of Velvet pax, Tapinella atrotomentosa and different Vebcaps, Cortinarius sanguinea (small all red), Cortinarius semi-sanguineus and Cortinarius cinnamomea (orange-gilled vebcaps). I am lucky to have friends who pick mushrooms for me as I don't have time to go mushroom hunting enough:)

Yleensä erottelen verihelttaseitikeistä jalat ja lakit ennen kuivausta, mutta joskus kuivaan sienet kokonaisenakin. Jaloista yksin tulee kaunista kellanoranssia ja pelkistä lakeista punaisempaa, kuin jos jalat olisivat mukana. Meilläpäin veriseitikkejä ei ole kovin paljoa, joten verihelttojen lakeillakin saan mukavaa punaista.
Muuten, Värikeskus Iitissä myy kuivattuja värisieniä, hernekuukustakin.

In English
I usually separate caps from stems of Cortianarius semi-sanguineus, but sometimes I dry them also whole. Dyeing with only stems give nice warm orangey yellow and dyeing with only caps give nice red. If the stems and caps are together, the color is more rusty red. Near where we live, there isn't very much Cortinarius sanguineus, which gives red by itself, so I get most of my reds from C.semi-sanguineus caps.
By the way, Värikeskus in Finland sells dried dye mushrooms, also Pisolithus arhizus (100g/10€)


Useimmissa sienivärjäyskirjoissa ei ole mainittu suhteita, miten milläkin sienillä värjätessä saa hyviä tuloksia, siksi olinkin niin innoissani nähdessään Theresan blogissa postauksen, jossa upeiden värinäytteiden lisäksi on maininta millä suhteilla kuivattuja sieniä väri on saatu, sekä puretus. Tämä on mielestäni tosi arvokasta tietoa ja olen niin iloinen, että hän on jakanut sen blogissaan! Värinäytteet ovat elokuun 29. postuksessa hänen blogissaan, kelaa sivua alaspäin. Sieltä löytyy myös muutenkin sienivärjäystä:)
Myös Mushrooms for color- sivuilla on viime tammikuun Funghi and Fibre symposiumin värinäytteitä. Ihanaa meille kaikille, jotka emme voineet osallistua sinne:)

In English
Most mushroom dye books don't give ratios which to use with different mushroom and I have had to learn most of it by experimenting, so that is why I was so excited to see in Theresas blog posting about her dye samples WITH the ratios and which mordant was used. This is very valuable information and I am so happy she has shared it! Thank you Theresa! You can find it in her blog in August 29 posting, scroll down the page. She has other interesting mushroom dyeing in there, too:)
Also Mushrooms for color-pages there are dyesample pictures from Funghi and Fibre symposium last January. So nice for those of us that couldn't make it to the Symposium:)

Pisolithus soup Kuukuskeittoa

Reilu viikko sitten sain ämpärillisen hernekuukusia (Pisolithus arhizus, syn tinctoria)kokeiltavaksi. Näitä en ole koskaan löytänyt itse ja nyt kun tiedän miltä nämä oikeasti näyttävät, niin ehkä joskus niitä löytyisi täältäkinpäin. Nämä ovat aika isoja sieniä, mutta ne kasvavat osittain maan alla, joten koko kuukunen ei näy helposti. Hiekkakuopat ja hiekkateiden varret ovat kuulemma hyviä paikkoja etsiä näitä ja sienikeskustelupalstalla on hyviä kuvia niiden tyypillisestä kasvupaikasta, ja miten vaikea niitä on huomata kiven seasta:)
Näitä löytyy harvakseltaan koko Suomesta (kirjallisuuden mukaan) ja pohjoisten alueiden lisäksi myös trooppisilta seuduilta ympäri maapalloa. Ne ovat useiden eri puiden juurisieniä, mm mäntyjen, tammien, koivujen ja jopa eukalyptusten läheisyydestä hiekkapitoisilta vähäravinteisilta mailta.

In English
A week ago I got from my dyerfriends bucketfull of Pisolithus arhizus (syn tinctoria) mushrooms to try to dye with. I use the latin name for these, because in Finnish there is only one common name for them, but when I googled and read my dyebooks, I found out at least seven different English names for the same mushroom: Dyemaker's False Buffball, Dog Turd Fungus, Dead Man's Fist, Dead Man's Foot, Horse Dung Fungus, Rotten Tooth Fungus and Bohemian Truffle. A little confusing, but if I use the latin name then everyone knows what I am talking about:) I hope. In English you can find more about Pisolithus arhizus for instance in MushroomExpert site.
I have never found these myself, but now that I know what they really look like, maybe I will find some in this part of Finland, too. They are quite big, as you can see them compared to my hand, but about half of them is usually buried in the ground. In Finnish mushrooms online discussion group there are good photos of them. In the first picture there is the growing site, and you can see, it is not easy to find, they look so much like stones.
They grow in both temperate and tropical regions, around the world, and form ectomycorrhizal associations with many trees: conifers, oaks, birches, casuarinas and eucalyptus.

Nämä hernekuukuset olivat jo vanhoja, näkee hyvin, miten kuukusen laki on haljennut ja paljastanut itiöpölyä.

In English
These mushrooms were already quite old and you can see in the photo how the top of the fungus has broken to release the spores.

Tässä sieni leikattuna halki. Sienen ruskea yläosa on kaikki itiöpölyä. Olisipa ollut mielenkiintoista kokeilla värjätä erikseen tummalla kiinteällä osalla ja toisaalta ruskealla itiöpölyllä, mutta näin ensimmäisellä kerralla samaan keittoon menivät kaikki osat.

In English
Here is the picture what it looks like when I cut the mushroom in half. All the cinnamon brown in the top of the mushroom is spore dust. It would have been interesting to dye separately with the top part and the lower solid part of the mushroom, but as this was my first time with these, they all went together to the same bath.


Leikkasin 1,5kg kuukusia pieniksi paloiksi, itiöpöly meni ihan musertamalla ja sen kanssa olikin tulla ongelmia. Se ei tahtonut millään sekoittua veteen, mutta onneksi olin saanut vinkin kokeneemmilta kuukusvärjäreiltä, että liemeen kannattaa laittaa tippa astianpesuainetta alentamaan nestejännistystä. Silti soppaa sai sekoittaa melko tavalla sen kiehuessa, ettei se kuohunut yli kattilasta! Onneksi tästäkin kuukuskeiton ominaispiirteestä olin saanut varoituksen:) Haudutin keitosta kolmisen tuntia hiljaisella (juuri em syystä) tulella ja annoin vielä jäätyä yön yli.
In EnglishI cut 1,5kg of Pisolithus mushrooms to small pieces, the spore dust was literally dust and easy to crush, but there was also a problem with it: it was so hydrofobic that I couldn't get it to mix with water. Luckily I had gotten advise from more experienced Pisolithus dyers to add a drop of dishwash detergent to the water to lower the surface tension and that would help. In spite of it I had to agitate the Pisolithus soup for the first hour so that it didn't boil over, which it seemed to do very easily. Luckily I had been warned about this particular trait of Pisolithus also in advance:) I simmered the bath for about three hours and then let it cool overnight.
Etsin netistä tietoja kuukusvärjäyksestä, sillä vaikka värjäyskirjoissa oli muuten tietoa siitä, niin suhdetta tuoreiden sienien ja langan välille en löytänyt. Kuivatuilla sienillä värjäyksestä löytyi resepti Allfiberarts'in sivuilta.
Siivilöin liemen ja poistin kattilan pohjalle kuukusista tulleen hiekan (!). Liemi näytti aika tummalta, joten laitoin siihen 300g valkoista alunalla ja viinikivellä esipuretettua lankaa. Isossa padassani oli indigoliemi, joten jouduin sullomaan tämän värjäyksen pienempään 20l kattilaan ja langat olivat liian ahtaasti, osa nousi pintaan. Liemen pinta näytti hyvin tummalta, mutta kun sitä sekoitti, oli alempana keltaisempaa lientä, käsittämätöntä. Liemi oli myös kuin laihaa sosekeittoa, olisivatko itiöt menneet siivilän läpi takaisin liemeen ja paksuus olisi johtunut niistä?? Nostin liemen lämmön reiluun 90C (liemi melkein kiehui vahingossa), sekoittelin lankoja usein, ja parin tunnin värjäyksen jälkeen annon lankojen jäätyä liemessä seuraavaan aamuun. Pesin langat saman tien, ja niistä lähti aika tavalla irtoväriä ensimmäisissä huuhteluissa. Aluksi langat näyttivät oranssinkirjavilta, mutta kun ne kuivuivat väri tummeni ja lopulta ne olivat ruskeankirjavia, no1!! Miksi ihmeessä niistä tuli noin epätasaisesti värjääntyneitä? Samasta puretuserästä olevaa lankaa olin värjännyt aiemmin muussa väriliemessä ja saanut aivan tasaista eli siitä ei voinut olla kyse. Langat eivät olleet väljästi liemessä niinkuin olisi pitänyt, olisivatko siis liemessä olevat itiöt voineet antaa väriä niihin paremmin kosketuksissa olevien langan kohtien kanssa? En keksi mitään muuta selitystä. Onko tällaista tapahtunut muille kuukusvärjäreille? Aluksi ajattelin, että värjäys oli epäonnistunut, mutta siitä tulikin oikeasti tosi hienon väristä:)

Ensimmäiseen jälkiväriin laitoin myös 300g valkoista lankaa kuten edellä, ja värjäys samoin vuorokauden yhteensä, tuloksena no 2, sekin kirjavaa. No3 on yksi vyyhti tästä ensimmäisestä jälkiväristä, jonka laitoin puoleksi tunniksi kädenlämpöiseen tuhkalipeäveteen (pH9), keltainen väri muuttui jännän hiekanruskeaksi.
No4 on toinen jälkiväri, sitäkin 300g, edelleen kirjavaa, vaikka vaaleasta väristä johtuen sitä ei kuvasta erota kovin hyvin.
Laitoin kertaalleen keitetyt kuukusenpalat takaisin liemeen, keitin niitä hiljaa kolme tuntia ja seuraavan päivänä siivilöimättömään liemeen laitoin 200g lankaa ajatuksena saada lisää voimakkaan kirjavaa lankaa, mutta vaikka siitä tuli kirjavaa, niin tuollaista keltaista, no5.
1,5kg hernekuukusia on nyt värjännyt 1,1kg lankaa, liemi on edelleen tallessa, ja ehkä ehkä sieltä tulee vielä väriä. Pienessä purkissa minulla on nyt myös 200g hernekuukusia likoamassa tuhkalipeäliemessä.. näitä kokeiluja:)

In English
I tried to find information about dyeing with Pisolithus in the Internet, because I couldn't find the ratio between mushrooms to yarn in my books with this fungi. I found this recipe with dried fungi in Allfiberarts website.
I strained the bath and removed all the sand in the bottom of the pot (which came from the Pisolithus mushrooms!). The bath looked pretty dark, so I put in 300grams of white premordanted (alum and cream of tartar) yarn. My big pot was full of indigo bath, so I had to use a smaller, 20litres, pot and the yarns were too crowded in it. The surface of the bath looked very dark and the yarns in it, too, but deeper in the pot the liquid was lighter golden color, really uncomprehensible!! The bath was also like thick soup, nothing like a normal dyebath. I suspect the spores had gone through my sieve and the thickness was because of that, but I am not sure.
I raised the temperature to 90C, it almost boiled by mistake, and I tried to keep the yarns moving in the bath. After dyeing for two hours I turned the heat off and let the yarns cool in the bath until next morning. I washed the yarns and there was a lot of loose dye in the couple of first rinses. At first the yarns looked orange but when they dried they now are dark brown with golden streaks, very uneven dyeing:( No1. I don't understand why they came up so uneven. I had dyed yarn from the same mordanting bath in another dyebath and they were ok, nothing like these, so the problem can't be with mordanting, at least I don't think so.
Perhaps the spores had given more color to the parts of yarn they were most in touch with, as the yarns were crowded. I can't think of any other explanation. Has this happened to anyone else with Pisolithus dyeing? At first I thought the yarns were a failure, but the more I look at them, the more fabulous they look:) I wish could do that again!

I then put another 300grams to the first afterbath, white premordanted yarn like before and dyed the same way. The result was no2, that one also a streaked color. No3 is one skein from this bath and I then put it to soak in warm woodash lye (pH9) for thirty minutes.. The yellow turned out to more sand color.
No4 is the second afterbath, 300grams of it, and uneven, too, even though you can't see it in the picture because of the light color.
I boiled the used Pisolithus pieces in the dyebath once more for three hours and next day I put t 200grams of white premordanted yarn to the unstrained bath, in hopes that it would dye the same kind of dark streaked yarn as the first bath. It came out uneven, like I hoped, but not dark, only golden color No5.
I have now dyed with 1,5kg of Pisolithus 1,1kg of yarn, I still have that bath left, but more interesting might be the 200grams of Pisolithus I have soaking in glass jar in wood ash lye... experiments,experiments:)

Little update Vähän kuulumisia

Syksy on tullut, toissayönä olivat ensimmäiset hallat ja vaikka olin peitellyt väritattareni harsolla, osa niistä paleltui. Onneksi vielä isoimmista suurin osa lehdistä näyttää hyvältä. Paleltuneet kohdat ovat menneet tumman sinisiksi, jännästi. Olisi pitänyt ehtiä kerätä myös paleltuneet lehdet talteeen ja kokeilla jos indigotiini olisi tallella, mutta torin ohella sienikiireet ovat alkaneet. Tuoreet lehdet kerään vielä värjäykseen ja kasvihuoneessa olevat ovat säilyneet hyvinä lämmittimen ansiosta. Siellä on myös nyt näkyvissä kukkanuppuja:)

In English

Summer is over now, we had first killing frost couple of nights ago, and even though I had covered my japanese indigos for the night, some of them had frozen. Luckily some of them are still ok, but funny how the frost bitten parts have turned dark indigo blue! I thought about collecting them separately, but I have been too busy with the market and also mushrooms:(

I am still going to use the good leaves and now it is raining again and that means no frost in near future. The japanese indigos inside the greenhouse are ok (I had a heater there) and one plant is growing flowerbuds there.

Elokuun sateet ovat kasvattaneet mahtavan kokoisia samettijalkoja, kuvassa isoimpia, joista suurin painoi yksinään yli kilon!

In English

All the rains have done some good, too. This year the velvet pax mushrooms (Tapinella atrotomentosa, syn Paxillus atrotomentosus) have grown really well, the biggest one in the picture weight by itself over one kilo (almost three pounds)

Myös tällainen ihana lähetys värjäysystäviltä on pitänyt kiireisenä, näistä lisää kunhan saan kaiken liemen värjättyä, langat kuviksi jne. Menee valitettavasti varmaan ensi viikon puolelle:(

Täytyy varmaan paljastaa, että nämä eivät ole sitä miltä ensi silmäyksellä näyttää, vaan hernekuukusia, Pisolithus arhizus (syn Pisolithus tinctoria).

In English

I got this wonderful bucket of dye mushrooms from dyer friends and that has kept me busy, more about it when I have all the dye exhausted and pictures of yarns. It won't propably be until next week:(

I guess I have to reveal that it is not what it seems at the first glance, but they really are mushrooms, The Dog Turd Fungus, Pisolithus arhizus (syn Pisolithus tinctoria)

Blue nails Siniset kynnet

Värjäsin viime viikolla lopuilla kasvihuoneessa kasvavilla väritattarilla (Polygonum tinctoria) ja sain sinisten lankojen lisäksi vasempaan käteeni kauniin siniset kynnet:)
Väritattaren lehtiä oli 700g ja silppusin ne edelleen saksilla pieneksi. Toinen kumikäsine oli hukassa ja pelkäsin myös leikkaavani käsineen rikki lehtiä leikatessa, joten käsi jäi paljaaksi. Edelliselläkään kerralla kolme viikkoa sitten en käyttänyt käsineitä lehtiä leikatessa, eikä väriä tarttunut, mutta nytpä indigopitoisuus olikin näköjään suurempi (myös lehdet tuntuivat jotenkin öljyisiltä, mitä en ollut aiemmin huomannut), joten käteni oli jo silppuamisvaiheessa sininen, jatkoin sitten myös lehtien hieromista paljaalla kädellä.

Olin laittanut silputut lehdet kylmään veteen, johon oli lisätty etikkaa, niin että sen pH oli 3, ja nyt sitten aloin hieroa lehtiä käsieni välissä, ensin 10min , jonka jälkeen siivilöin liemen. Mittasin siivilöidyn liemen pH:n ja se oli nyt 4, eli noussut hiukan. Lisäsin silpulle uutta kylmää vettä ja etikkaa, ja hieroin toiset 10min, ja taas siivilöin. Toistin saman vielä kolmannen kerran, mutta nyt en enää jaksanut hieroa kuin 5min. Hidasta hommaa, ja lisäksi halusin saada langat sekaan ennenkuin vesi lämpenee liikaa, vaikka en tiedäkään onko lämpötilalla isoa merkitystä. Periaatteessa tein samalla tavalla kuin aiemminkin, josta laitoin kuvia heinäkuun lopun postauksessa.
Siivilöityyn liemeen laitoin 200g kuivaa lankaa, valkoisen ja vaalean harmaan vyyhdin, ja annoin olla kylmässä liemessä tunnin. Sitten tunnin hapetus ilmassa, ja langat olivat turkooseja, kuva alla, vaalean harmaa lanka on oikeanpuolimminen.

In English
Last week I dyed with the rest of my japanese indigoes (Polygonum tinctorium) that grew in the greenhouse, and besides nice blue yarn, I got also blue nails o my left hand:)
I had 700grams of fresh leaves and I cut them to small pieces with scissors. I had lost my other rubberglove, and I thought I didn't need it anyway (I would only cut holes in them when cutting the leaves), so the hand where I held the leaves was without the glove. Last time three weeks ago when I dyed with these plants previously I had no problem with blue staining my nails when cutting the leaves, but it seems there was more indigo in the leaves now. The leaves felt also kind of "oily", which I didn't notice earlier so much. As my hand was already blue after cutting the leaves, I didn't bother to try to find that missing rubberglove for kneading the leaves either.

I had put the cut leaves to cold water where I had added vinegar so that the pH was 3, and now I started to knead the leaves between my hands, first for 10 minutes, and then I strained the liquid. I noticed that the pH was now 4. I added more cold water and vinegar to the leaves and kneaded them for another 10 minutes, strained and repeated this for third time, now I kneaded only for 5 minutes. It is slow and tedious work, besides I wanted to put the yarns to the bath as long as it was very cold. I don't really know if this is important??
Basically I did this the same way as I had described in my earlier posting in July 31st.
To the strained bath I put 200grams of dry yarn, one skein of white yarn and one skein of light grey yarn. I let them sit in the bucket for one hour, then took them out and aired for another hour. They were now nice turqoise, the grey yarn is on the right.

Laitoin hapettuneet langat uudelleen liemeen taas tunniksi. Liemen väri oli muuttnut jo aika tumman vihreäksi.

In English
I put the yarns to the bath again for one hour, the color of the bath was now quite dark green.


Toisen värjäystunnin jälkeen langat olivat jo paljon sinisempiä, hienoa!

In English
After the second hour in the bath the yarns were already much bluer, great!

Lankojen hapetuttua narulla tunnin, laitoin ne liemeen vielä kolmannenkin kerran, taas tunniksi. Nyt väri ei enää muuttunut paljoa, ehkä syveni hiukan kuitenkin, kuva alla. Vasemmassa reunassa näkyvän kirkkaampi sininen on värjätty myös väritattarella, mutta normaalilla tavalla ja tässä vaiheessa suoravärjäyksellä saadut siniset näyttävät harmaammilta..

In English
After airing the yarns for one hour, I put them in the bath for the third time, again for one hour and then airing. Now the color hadn't changed so much, maybe it is a little deeper. The brighter blue in left is also dyed with japanese indigo, but the "normal" way, so at this stage the direct dyed yarns look more grayish blue.

Yöksi laitoin liemeen vielä kaksi vyyhtiä valkoista lankaa. Aamulla liemi oli jo aika sinistä ja kun otin langat hapettumaan ne olivat kauniin vaalean sinisiä.

In English
I put another two skeins of white yarn to the bath to soak for the night, 12 hours. In the morning the bath was quite blue and the yarns turned out nice light blue.

Odotin neljä päivää, ennenkuin pesin langat. Niistä lähti yllättävän paljon väriä pesuveteen, lankoja piti myös huuhdella paljon enemmän kuin aiempaa suoravärjäystä, ja lankojen väri vaaleni selvästi. Tuntui, että paljon pigmenttiä meni hukkaan. Lehtien leikkaamiseen ja hieromisen meni enemmän aikaa kuin viimeksi ja liemen väri muuttui nopeammin tumman vihreäksi/siniseksi. Aiemmin lehtiä oli vähemmän prosessoitavana. Jospa tällä oli jotain tekemistä hukkaan menneen värin kanssa??
Lopputulos on kaunis sininen, mutta mielestäni tuolla tuoreiden lehtien määrällä olisi pitänyt saada enemmän ja tummempaa sinistä. Kynnet ovat edelleen siniset:)

In English
I waited four days before I washed the yarns. I was surprised that a lot of color washed out and I had to rinse the yarns much more than the previous direct dyed yarns to get clear rinsing water.
The yarns are now much lighter color than before washing. It seems that a lot of pigment didn't stick to the yarn and was lost. I think cutting and kneading took so much time that the bath was dark green/blue sooner than the first time, when I had less leaves to process. Maybe this had something to do with the lost pigment?? Any ideas?
The result is nice blue, but with the amount of fresh leaves I should have gotten more and darker, I think. My nails are still blue:)

TAVALLINEN VÄRJÄYS TUOREELLA VÄRITATTARELLA

Sitten värjäsin perinteisellä tavalla tuoreilla lehdillä, joita oli nyt 500g. Myös nämä lehdet olivat kasvaneet kasvihuoneessa. Värjäys tapahtuu samantapaisesti kuin morsingon lehdillä värjätessä, mutta on joitakin eroja, jotka löysin netin värjäyskeskustelupalstoilta. Kiitos kaikille, jotka ovat kertoneet kokemuksistaan:) Mitä ihmettä tekisin ilman internetiä!
Laitoin tuoreet lehdet lasipurkkiin kokonaisina ja niiden päälle hanasta 45 asteista vettä. Laitoin purkin vesihauteeseen, ohjeen mukaan lämpötilaa piti nostaa hitaasti kahden tunnin aikana enintään 70C. Ensimmäisen tunnin jälkeen vesihauteen lämpötila oli 60C ja toisen tunnin jälkeen 65C. Puolessa välissä haudutusta huomasin, että vesi purkissa oli vajunut, ja niin lisäsin vettä purkin täyteen. Näin jälkeenpäin ajatellen, en tiedä oliko oikein vai ei?

THE USUAL WAY OF DYEING WITH FRESH LEAVES OF JAPANESE INDIGO

Then I dyed the traditonal way with fresh leaves, also from the greenhouse, and now I had 500grams of leaves. The dyeing is similar to the dyeing with fresh woad but there are important differences, which I luckily found in the archives of natural dyes discussion group and I also got good advice from fellow dyers. Whatever would I do without the internet! Thank you everyone for sharing your experiences and knowledge:)

I put the whole fresh leaves to a glassjar and poured tapwater over them, the temperature was about 45C. I then put the jar to a big kettle filled with water like a double boiler. According to the recipe the temperature should raise slowly during two hours to 70C, not higher.
After the first hour the temperature of the water in my double boiler was 60C and after the second hour it was 65C. After the first hour I noticed that the water level in the jar had dropped, and so I added some more to fill the jar. Now when I think about it, I don't know it that was right or wrong??

Kahden tunnin jälkeen neste lasipurkissa oli edelleen aika kirkasta, purkin yläosassa se oli sinertävää. Olin hiukan huolissani, koska ohjeen mukaan nesteen olisi kuulunut olla kellertävää ja lehtien oliivin värisiä, ja minun purkissani ei näkynyt paljon mitään muutoksia.

In English

After two hours the liquid in the jar was still quite clear, in the top of the jar it was bluish. I was a little worried because according to the recipe the color should have turned to sherry coloured and the leaves more olive and I didn't notice very much change in my jar. What do you think?

Kahden tunnin jälkeen siivilöin liemen kattilaan, ja samalla kun se valui siivilän läpi, se muuttui tumman siniseksi ja siihen tuli sinistä vaahtoa. Lisäsin liemeen pesusoodaa 50g (n5rkl), jolloin liemi muuttui melkein mustaksi. Vaikka vaahto oli jo nyt sinistä, otin tekosekoittimen ja vatkasin 5min. Heti alusta lähtien vaahto oli tumman sinistä ja sitä oli paljon ja vaikka ohje sanoi vatkausajaksi 10min, lopetin puolessa välissä, kun mitään muutosta ei parin ensimmäisen minuutin jälkeen näyttänyt tapahtuvan. Olisiko vatkausta pitänyt jatkaa pidempään??

In English

After two hours I strained the liquid to a kettle and as soon as it went through the sieve and hit the bottom of the kettle, it turned blue with blue froth! What a relief:) I added 50grams (about 5 tablespoons) of washing soda to the liquid and it turned to almost black. Even though there was already blue froth, I took the food mixer (I don't know what it is called in English) and used it for 5 minutes. Right from the beginning there was a lot of dark blue froth and even though the recipe said to mix for 10 minutes, I only did it for 5 minutes, as there seemed to be no change after couple of first minutes. Should I have continued it longer??

Vatkauksen jälkeen lisäsin vettä kattilaan (yhteensä 8l), lämpö oli nyt jotain 45C, ja lisäsin sodium hydrosulfiittia (onko tämä uusi nimi natriumditioniitille, ainakin tällä nimellä sitä nyt myydään) 20g ja annoin liemen seistä puoli tuntia. Lämpö nousi 50C.

Liemen pinnassa oli sininen öljymäinen kalvo, mutta kun laitoin seisotuksen jälkeen liemeen 200g valkoista kosteaa lankaa, näkyi hyvin, miten liemi oli pelkistynyt läpikuultavan kellertäväksi.

In English

After mixing I added more water to the kettle (total was now about 8 litres), the temperature was 45C. I now added 20grams (two tablespoons) of sodium hydrosulfite and let it be for 30 minutes. The temperature was now 50C.

On top of the liquid there was a dark blue oil-like sheen, but when I added 200grams of white yarn to the bath you can see in the picture how it was now pale yellow.

Annoin lankojen olla liemessä n15min ja nostin hapettumaan puoleksi tunniksi. Laitoin nämä langat uudelleen liemeen 10 minutiksi, hapetin ja dippasin vielä kolmannenkin kerran 10 minutin ajaksi. Langat tulivat kauniin kirkkaan sinisiksi.

Samassa liemessä tuntui olevan vielä väriä jäljellä, joten laitoin sinne yhden valkoisen vyydin ja toisen pietaryrtillä keltaiseksi värjätyn vyyhdin, annoin värjääntyä 20min ja hapetin.

Väriä riitti kolmanteenkin värjäykseen, 100g valkoista lankaa.

Narulla nämä ovat oikealta vasemmalle.

In English

I left the yarns in the bath for 15 minutes, then oxidized them for 30 minutes. I dipped these yarns twice more to the bath, 10 minutes each time and oxidized 20 minutes in between. They became beautiful bright blue.

There seemed to be color left in the bath, so I put 100grams of white yarn and 100grams of yeallow yarn dyed with tansy, to the bath for 20 minutes an came up with nice green and light blue.

There was still color left for yet another 100grams of white yarn, and that came out very light blue.

All these yarns are in the picture from right to left.

Viimeisin värjäys tuli aika vaaleaksi, liemi näytti nyt samean keltaiselta, ei kirkkaalta, niinkuin alussa. Eli 500g lehtiä värjäsi 500g sinistä lankaa:)

Pesin langat seuraavana päivänä ja niistä irtosi hyvin vähän väriä, jo toinen huuhteluvesi oli kirkasta.

In English

After the last dyeing the bath looked now muddy yellow, and it didn't seem to give any more blue. From 500grams of fresh leaves I got 500grams of blue yarn:)

I washed these yarns the next day and very little pigment left in the washing, already the second rinsing water was clear.

Laitoin lasipurkissa olleiden lehtien päälle uutta lämmintä vettä ja annoin seistä yön yli, aluksi 50C, mutta aamulla vesihaude oli jäähtynyt 25C. Ajattelin, että jospa lehdistä irtoisi vielä pigmenttejä. Liemi purkissa oli aamulla punaruskeaa.

In English

I put the strained leaves back to the glassjar and poured warm water over them (50C) and let sit overnight. I though to try if there were any more pigments left in the leaves. In the morning the temperature was 25C and the liquid was reddish brown.

Siivilöimisen, soodan lisäyksen ja sitkeän 10 min sekoituksen jälkeen liemi oli sinertävää ja vaahtoa tuli hyvin vähän, sekin vaalean sinistä. Ei kovin lupaavaa. Värjäyksessä sain 200g hyvin vaalean sinistä lankaa, joka sittemmin meni jo uudelleen värjäykseen, eli nyt on kokeiltu, että parhaimmat pigmentit tulivat ekassa liotuksessa.

Muuten olin oikein tyytyväinen näihin värjäyksiin. Ulkona on vielä kasvamassa enemmän väritatarta eli niillä saan tehtyä isomman värjäyksen jatkossa.

In English

After straining, adding washing soda and mixing for 10 minutes the liquid was bluish, but there was very little froth and even that was very light blue. Not promising.

I dyed with this 200grams of yarn and got very very pale blue, not good and I have already overdyed it.

So now I believe that most of the pigments are in that first extract:)

Otherwise I am very pleased with these experiments. As these were my first attempts to dye with fresh leaves I am now more confident to try dyeing with bigger amount of leaves.

Leaves from apple tree Omenapuunlehdet

Muutama viikko sitten kovalla tuulella vanhasta omenapuusta katkesi oksa ja heti tietysti ajattelin, että tuli hyvä tilaisuus kerätä siitä lehdet ja kokeilla värjäystä niillä. Periaatteessa kaikilla puiden lehdillä tulee jonkinlaista väriä, yleensä keltaista ja useimmiten lehdissä on myös tanniinia, joka ehkä tekee värin kestävämmäksi, saapa nähdä. En löytänyt mistään, mitä väriaineita omenapuunlehdissä tarkasti olisi.
Kaatuneesta oksasta kertyi lehtiä yhteensä 2,8kg. Kaadoin niiden päälle kiehuvaa vettä ja annoin muhia 5 vrk, lehdet ämpärissä nousivat pintaan vaahdon kera eli olivat alkaneet käydä.

In English
Couple of weeks ago in a storm a big branch fell from an old apple tree, of course I though at once how I could now use the leaves for dyeing. In principle all kinds of tree leaves give some color, usually yellow, and most of them contain also tannins, so I am hoping the color would have also better lightfastness than most yellows, but it remains to be seen:) I couldn't find out the exact dye content of apple tree leaves.
I got 2,8kg of leaves from that branch. I poured boiling water over them and let them ferment for 5 days, and they really started to ferment, with bubbles and all:)

Käymisen jälkeen siivilöin liemen erilleen. Se oli aika vaalean keltaista, mutta ajattelin kuitenkin kokeilla värjätä sillä suoraan. Lisäsin liemeen 500g alunalla ja viinikivellä esipuretettuja lankoja ja aloin kuumentaa lientä. Kun lämpötila nousi, alkoi väri tarttua lankoihin ja n 80C:ssa langat olivat kauniin kanapojan keltaisia. Ihan erilaista kuin vaikka resedalla värjätessä, jolloin väri tarttuu jo alhaisissa lämpötiloissa.Annoin lankojen hautua tunnin verran, jonka jälkeen otin ne pois väriliemestä. Tuloksena ylempi väri 1978. Mielenkiintoista, että niinkin hailukasta liemestä tuli lankoihin noin voimakas väri!
Kaadoin siivilöityjen lehtien päälle uuden veden, annoin seistä yön yli ja haudutin lehtiä hiljaisella tulella pari tuntia, jonka jälkeen ne saivat jäähtyä yön yli. Liemi oli nyt tummemman keltainen keiton jälkeen, kuin edellinen liemi ilman keittoa. Seuraavan aamuna siivilöin lehdet pois ja laitoin liemeen taas 500g esipuretettua lankaa, tunnin värjäyksen jälkeen lanka oli kauniin keltaista,no 1979, tosin väri oli tummempi ja sameampi, jotenkin ei niin kirkas kuin ensimmäisen värjäyksen väri. Kuvassa ero ei näy niin hyvin, mitä se oikeasti on.
Molemmista on säästetty näytteet valonkestotestejä varten, sitten joskus:)
Olen näihin väreihin oikein tyytyväinen, kauniita keltaisia itsestäänkin ja hyviä varmasti yhdistettynä myös indigon kanssa vihreiksi.

In English
After fermenting the liquid was quite pale yellow, but anyway I decided to try to dye with it without boiling the leaves. So I now strained the bath, added 500grams of yarn premordanted with alum and cream of tartar, and started to heat the bath. At first there wasn't much color but when the temperature got near 80Celsius, the yarns turned to bright and nice yellow. Different from for instance weld where the colors comes in low temperatures. I simmered the yarns for one hour before taking them from the bath. The result was upper color, 1978. It was very interesting that even though the bath didn't seem strong, it gave good color!

I poured more water over the strained leaves, let sit overnight and then boiled them slowly for about two hours and let cool again overnight. The bath was now darker yellow than the previous bath. I strained the leaves and added 500gr of premordanted yarn. After simmering for one hour the color was the one below in the picture, no1979. The difference doesn't show well in the picture, the latter color is not so bright, but duller and stronger too, than the color I got without boiling the leaves.
I have saved samples of these yarns for lightfastnesstests, someday:)
I am very pleased with the colors, good yellows by themselves and they would give nice greens overdyed with indigo.

Purple Tulips Violetteja tulppaaneja

Torin ja värjäysten lomassa olen neulonut uuden version Tulppani- lapasista, kokenillilla värjätyillä väreillä. Tätäkin väritystä on nyt myös saatavilla tarvikepakettina.

In English
Between market days and dyeings at home I have knitted Tulips- mittens with new colors, these purple colors are dyed with cochineal. Tulips- design is now available also with these colors.

Japanese indigo direct dye Väritatarvärjäystä

Uskalsin vihdoin kokeilla värjäystä japanilaisella indigolla eli väritattarella (Polygonum tinctorum), mitä kasvaa puutarhassa. Ensimmäinen kokeilu oli suoravärjäystä sillä tämän ohjeen mukaan. Myös Helen oli blogissaan kirjoittanut värjäyskokemuksistaan. Turkey Red Journal- lehden artikkelin mukaan lehdet ovat valmiita silloin kun viotuskohdat muuttuvat sinisiksi ja kasvihuoneessa kasvavissa kasveissa näin oli käynyt. Olen kyllä lukenut, että tämä ei olisi välttämätöntä.

In English

I finally got enough courage to try dyeing with my japanese indigos (Polygonum tinctorum). This first try was direct dyeing according to this recipe. Also Helen has written her experiences in her blog (I seem to follow her footsteps, I hope she won't mind). According to an article in Turkey Red Journal, here, the leaves are ready to dye when bruised spots in the leaves turn blue, and this had happened in my plants in the greenhouse, but I have read that this is not necessary.

Keräsin kahdesta purkeissa kasvavista kasveista lehdet ja kun olin riipinyt lehdet varsista, niitä oli 270g.

In English

I took leaves from two plants that had grown in big pots in the greenhouse, they were 270grams, and put the stems to the compost.

Silppusin saksilla lehdet pieneksi, lisäsin mahdollisimman kylmää vettä (itse asiassa laitoin joukkoon vielä jääpalakuutioita, jotta vesi olisi oikein kylmää. En tiedä kuinka tärkeää tämä on, mutta tein näin kuitenkin) ja aloin hieroa lehtisilppua käsieni välissä. Tarkoitus oli, että lehdet murskaantuvat jolloin värimolekyylit ja niitä muokkaavat entsyymit vapautuvat veteen. Hieroin lehtiä jotain vajaat 10 minuuttia ja sitten lisäsin nesteeseen tavallista 10% etikkaa n 2dl. Ohjeissa oli tarkkoja määriä, mutta tässä vaiheessa minulla oli kiire ja olin unohtanut laskea kuinka paljon tarvitsen etukäteen:( Alla kuva miltä liemi näytti tässä vaiheessa, ennen siivilöintiä.

In English

I cut the leaves small with scissors and put them to very cold water (in fact, I added some ice cubes to the water to keep it cold. I don't know how important this was but I did it anyway). Then I started to rub the leaves between my hands. I think the leaves were meant to crush as much as possible to release the dye molecules and enzymes which hydrolyze them, to the water.

I rubbed the leaves about 10 minutes or little less and then I added about 200ml vinegar (10%)to the water. I had forgotten to calculate how much I would need that (according to the recipe), and at this point I was in a little hurry:(

Below is the picture of the bath before straining it for the first time.

Ja alla kuva siivilöinnin jälkeen.

In English

And below how the bath looked after the first straining.

Sitten lisäsin lehtisilppuun vettä ja hieroin lehtiä lisää, reilut 5 minuuttia luultavasti, kello oli unohtunut sisälle. Toisen siivilöinnin jälkeen lehdet olivat jo menneet aika paljon kasaan.

In English

Then I added more water to the leaves and continued to knead them for little more than 5 minutes, I don't know the exact time as I had forgotten my watch inside the house. After the second straining the leaves had lost a lot of volume.

Laitoin sitten liemeen 100g valkoista lankaa, kuivana, koska alkuperäisessä ohjeessa niin sanottiin. Ihmettelin sitä hiukan, mutta tein kuitenkin niin. Lanka sai olla kylmässä liemessä tunnin.

In English

I then put 100grams of white yarn to the cold bath, dry yarn like it was in the recipe. I wondered about that a little, but did it anyway. I left the yarn in the bath for one hour.

Kun olin hieronut lehtisilppua, osa siitä oli lentänyt paljaille jaloilleni. Huomasin tässä vaiheessa, että väri alkoi tarttua myös ihoon:)

In English

While kneading the leaves, I had dropped some of them to my bare legs. I now noticed how I had blue color in my legs:)

Tunnin kuluttua liemi oli muuttunut tummemman vihreäksi.

In English

After one hour the bath had turned to darker green.

Lanka sai hapettua narulla tunnin. Se oli turkoosia melkein heti liemestä ottamisen jälkeen.

Olin iloisesti yllättynyt jo tässä vaiheessa.

In English

I let the yarn oxidize for one hour. It was very nice bluish green almost immediately and I was happily surprised.

Laitoin langan kuitenkin uudelleen liemeen toiseksi tunniksi, taas tunnin hapetus ja vielä kolmanneksikin tunniksi liemeen. Viimeisen hapetuksen jälkeen lanka oli kauniin vaalean sinistä!

Laitoin yhden valkoisen vyyhdin liemeen yön ajaksi ja kahdentoista tunnin jälkeen aamulla se oli kauniin vaalean sinistä (keskellä kuvassa), vaaleampaa kuin ensimmäinen väri. Aamulla oli velä pakko kokeilla kolmannella vyyhdillä, mutta tunnin värjäytymisen jälkeen se oli edelleen hyvin vaalea, väriä ei tainnut olla liemessä enää paljoa jäljellä, vaikka se olikin edelleen tumman vihreää.

En ole vielä pessyt näitä lankoja, mutta ohjeen mukaan värin pitäisi olla kestävää.

In English

I put the yarn to the bath for another hour, then oxidized for one hour and to the bath for the third time for an hour. After the last oxidation the yarn was a very nice light blue!

I put a second white skein to the bath for the night, after 12 hours in the morning that yarn was also light blue! Little lighter and with a green tinge but a good color (in the middle). I had to try even one more skein, in the picture on the left, it is after one hour in the bath, it seems there is not much color left in the bath, even though it is still dark green.
I haven't washed these yarns yet, but they should be fast colors.

Celandine and Comfrey Keltamoita ja raunioyrttejä

Kesäkuun alussa värjäsin taas edellisen vuoden tapaan keltamoilla, joita kasvaa meillä melkein rikkaruohona, kauniina sellaisena kuitenkin:) Tavallisella keltamolla on neliterälehtinen yksinkertainen kukka, mutta viime keväänä sain vaihtarina haluamani kerrottukukkasellisen keltamon, siitä kuva ylempänä. Istutin sen varjokukkapenkkiin, missä lähellä ei ole tavallisia. Tällä en tietysti voinut värjätä, vaan värjäykseen keräsin tavallisia, juuri ennen kukintaa. Kilo keltamoita/100g alunapuretettua lankaa ja tuloksena oli tänä vuonna hiukan vaaleampi keltainen kuin vuosi sitten. Kirjoitin enemmän keltamoista silloin, täällä, (kelaa sivun alas, jossa on juttua siitä). Keltamokeltainen on melko valonkestävä viime kesäisten testien perusteella.
En ole kokeillut värjätä niillä myöhemmin kesällä, joten en tiedä, millaista väriä nyt tulisi. Nämä alkukesällä leikatut keltamot ovat kasvattaneet uudet versot ja kukkivat taas parhaillaan, samoin kuin aarteeni, kerrottu keltamo.

In English
In early June I dyed with celandine (Celidonium majus) like I did last year, when I wrote more about it, here
(scroll down to the bottom of the page). I dyed with common celandine which grows near our house almost like a weed, but I also got a celandine with more flower leaves from my friend, I'm very happy with it and planted it in my shade flowerbed. The picture of it is above.
I collected celandine before it started to flower, used 1kg of fresh leaves to 100grams of alum mordanted yarn and got yellow below. It is a little paler yellow than what I got last year, but nice anyway. And quite lightfast when I tested it last year.
The plants that I cut down in June have grown back again and are now flowering, I haven't tried to dye them now so I don't know if they would give color now.

Olen myös useana vuonna kokeillut värjätä raunioyrteillä. Meillä kasvaa kahta erilaista: sinikukkasellista, tarharaunioyrttiä (Symphytum asperum) ja vaaleampikukkasellista rohtoraunioyrttiä (Symphytum officinale), molemmat ovat isoja kasveja, joista olisi helppo saada paljon lehtiä.

In English

I have tried to dye with Comfrey many times in the past years. In my garden I have two kinds of it growing, the one with blue flowers is Symphytum asperum and the other one with paler flowers is common comfrey, Symphytum officinale. Both are big plants with lots of leafs to dye with.

Jenny Deanin kirjassa Wild Color sanotaan, että raunioyrteillä pitäisi saada khakinvihreää alunapuretuksellakin, mutta en ole koskaan onnistunut. Olen aiemmin kokeillut ennen kukintaa tai kukinan jälkeen, lyhyellä keitolla ja pidemmällä, mutta ei. Nyt keräsin pelkät lehdet rohtoraunioyrtistä ennen kukintaa (myös siksi, että se siementää runsaasti, jos sitä ei leikkaa ajoissa kukinnan jälkeen), kaadoin lehtien päälle kiehuvaa vettä ja annoin hautua yön yli. Sitten haudutin pari tuntia, siivilöin ja värjäsin alunapuretettua lankaa enkä taaskaan saanut kuin vaaleaa beigeä, alakuvassa, joka harmaalle langalle värjättynä hiukan taittaa vihertävään, mutta ei ole lähelläkään sitä kaunista vihreää, mikä on kirjan kuvassa. Lehtiä oli 1,5kg/100g lankaa eli olisin olettanut niitä olleen riittävästi. Nämä langat menivät uudelleen värjäykseen, väri oli niin pliisu. Olisi tosi mielenkiintoista kuulla, jos joku muu on saanut raunioyrteillä parempaa väriä ja miten. Toisaalta, erilaisia kestäviäkin keltaisia värejä antavia kasveja on paljon, joten sinänsä minulla ei ole tarvetta värjätä näillä, kirjan vihreä vain tuntui niin houkuttelevalta:)

In English

In Jenny Deans book Wild Color, there is a very nice picture of khaki green dyed with comfreys (alum mordant), and that is why I have tried to dye with comfreys many times over the years. I have collected leaves before flowering, sometimes after, with both species or ony with one and I have never gotten that khaki color.

This summer I tried again: collected leaves of common comfrey in early June, just before the flowers open. Poured boiling water over the leaves and let them steep overnight, then simmered them for two hours, strained and dyed with alum mordanted yarn, and got again pale beige, in the bottom picture. The grey yarns look a little greener, but it was a dissappointment again, I have overdyed these already with weld.

I used 1,5kg of fresh comfrey leaves/ 100grams of yarn so I think that should have been enough.

It would be very interesting to hear if anyone else had gotten khaki with comfrey.

On the other hand, there are so many plants that give good quite lightfast yellows, that there is no real need for me to use comfrey for dyeing, only the color in the book was so tempting:)