Leaves from apple tree Omenapuunlehdet

Muutama viikko sitten kovalla tuulella vanhasta omenapuusta katkesi oksa ja heti tietysti ajattelin, että tuli hyvä tilaisuus kerätä siitä lehdet ja kokeilla värjäystä niillä. Periaatteessa kaikilla puiden lehdillä tulee jonkinlaista väriä, yleensä keltaista ja useimmiten lehdissä on myös tanniinia, joka ehkä tekee värin kestävämmäksi, saapa nähdä. En löytänyt mistään, mitä väriaineita omenapuunlehdissä tarkasti olisi.
Kaatuneesta oksasta kertyi lehtiä yhteensä 2,8kg. Kaadoin niiden päälle kiehuvaa vettä ja annoin muhia 5 vrk, lehdet ämpärissä nousivat pintaan vaahdon kera eli olivat alkaneet käydä.

In English
Couple of weeks ago in a storm a big branch fell from an old apple tree, of course I though at once how I could now use the leaves for dyeing. In principle all kinds of tree leaves give some color, usually yellow, and most of them contain also tannins, so I am hoping the color would have also better lightfastness than most yellows, but it remains to be seen:) I couldn't find out the exact dye content of apple tree leaves.
I got 2,8kg of leaves from that branch. I poured boiling water over them and let them ferment for 5 days, and they really started to ferment, with bubbles and all:)

Käymisen jälkeen siivilöin liemen erilleen. Se oli aika vaalean keltaista, mutta ajattelin kuitenkin kokeilla värjätä sillä suoraan. Lisäsin liemeen 500g alunalla ja viinikivellä esipuretettuja lankoja ja aloin kuumentaa lientä. Kun lämpötila nousi, alkoi väri tarttua lankoihin ja n 80C:ssa langat olivat kauniin kanapojan keltaisia. Ihan erilaista kuin vaikka resedalla värjätessä, jolloin väri tarttuu jo alhaisissa lämpötiloissa.Annoin lankojen hautua tunnin verran, jonka jälkeen otin ne pois väriliemestä. Tuloksena ylempi väri 1978. Mielenkiintoista, että niinkin hailukasta liemestä tuli lankoihin noin voimakas väri!
Kaadoin siivilöityjen lehtien päälle uuden veden, annoin seistä yön yli ja haudutin lehtiä hiljaisella tulella pari tuntia, jonka jälkeen ne saivat jäähtyä yön yli. Liemi oli nyt tummemman keltainen keiton jälkeen, kuin edellinen liemi ilman keittoa. Seuraavan aamuna siivilöin lehdet pois ja laitoin liemeen taas 500g esipuretettua lankaa, tunnin värjäyksen jälkeen lanka oli kauniin keltaista,no 1979, tosin väri oli tummempi ja sameampi, jotenkin ei niin kirkas kuin ensimmäisen värjäyksen väri. Kuvassa ero ei näy niin hyvin, mitä se oikeasti on.
Molemmista on säästetty näytteet valonkestotestejä varten, sitten joskus:)
Olen näihin väreihin oikein tyytyväinen, kauniita keltaisia itsestäänkin ja hyviä varmasti yhdistettynä myös indigon kanssa vihreiksi.

In English
After fermenting the liquid was quite pale yellow, but anyway I decided to try to dye with it without boiling the leaves. So I now strained the bath, added 500grams of yarn premordanted with alum and cream of tartar, and started to heat the bath. At first there wasn't much color but when the temperature got near 80Celsius, the yarns turned to bright and nice yellow. Different from for instance weld where the colors comes in low temperatures. I simmered the yarns for one hour before taking them from the bath. The result was upper color, 1978. It was very interesting that even though the bath didn't seem strong, it gave good color!

I poured more water over the strained leaves, let sit overnight and then boiled them slowly for about two hours and let cool again overnight. The bath was now darker yellow than the previous bath. I strained the leaves and added 500gr of premordanted yarn. After simmering for one hour the color was the one below in the picture, no1979. The difference doesn't show well in the picture, the latter color is not so bright, but duller and stronger too, than the color I got without boiling the leaves.
I have saved samples of these yarns for lightfastnesstests, someday:)
I am very pleased with the colors, good yellows by themselves and they would give nice greens overdyed with indigo.