Mushrooms... Sienisaalista..

Tänä vuonna sienisaalis on hyvä, samettijalkojen lisäksi verihelttaseitikkejä, veriseitikkejä ja kaneliseitikkejä. Saan mukavasti ystävieni keräämiä värisieniä (kiitos!), kun en itse ehdi tarpeeksi metsään:)

In English
This year is a good mushroom year here, lots of Velvet pax, Tapinella atrotomentosa and different Vebcaps, Cortinarius sanguinea (small all red), Cortinarius semi-sanguineus and Cortinarius cinnamomea (orange-gilled vebcaps). I am lucky to have friends who pick mushrooms for me as I don't have time to go mushroom hunting enough:)

Yleensä erottelen verihelttaseitikeistä jalat ja lakit ennen kuivausta, mutta joskus kuivaan sienet kokonaisenakin. Jaloista yksin tulee kaunista kellanoranssia ja pelkistä lakeista punaisempaa, kuin jos jalat olisivat mukana. Meilläpäin veriseitikkejä ei ole kovin paljoa, joten verihelttojen lakeillakin saan mukavaa punaista.
Muuten, Värikeskus Iitissä myy kuivattuja värisieniä, hernekuukustakin.

In English
I usually separate caps from stems of Cortianarius semi-sanguineus, but sometimes I dry them also whole. Dyeing with only stems give nice warm orangey yellow and dyeing with only caps give nice red. If the stems and caps are together, the color is more rusty red. Near where we live, there isn't very much Cortinarius sanguineus, which gives red by itself, so I get most of my reds from C.semi-sanguineus caps.
By the way, Värikeskus in Finland sells dried dye mushrooms, also Pisolithus arhizus (100g/10€)


Useimmissa sienivärjäyskirjoissa ei ole mainittu suhteita, miten milläkin sienillä värjätessä saa hyviä tuloksia, siksi olinkin niin innoissani nähdessään Theresan blogissa postauksen, jossa upeiden värinäytteiden lisäksi on maininta millä suhteilla kuivattuja sieniä väri on saatu, sekä puretus. Tämä on mielestäni tosi arvokasta tietoa ja olen niin iloinen, että hän on jakanut sen blogissaan! Värinäytteet ovat elokuun 29. postuksessa hänen blogissaan, kelaa sivua alaspäin. Sieltä löytyy myös muutenkin sienivärjäystä:)
Myös Mushrooms for color- sivuilla on viime tammikuun Funghi and Fibre symposiumin värinäytteitä. Ihanaa meille kaikille, jotka emme voineet osallistua sinne:)

In English
Most mushroom dye books don't give ratios which to use with different mushroom and I have had to learn most of it by experimenting, so that is why I was so excited to see in Theresas blog posting about her dye samples WITH the ratios and which mordant was used. This is very valuable information and I am so happy she has shared it! Thank you Theresa! You can find it in her blog in August 29 posting, scroll down the page. She has other interesting mushroom dyeing in there, too:)
Also Mushrooms for color-pages there are dyesample pictures from Funghi and Fibre symposium last January. So nice for those of us that couldn't make it to the Symposium:)