New mittens Uusia lapasia

Olin jouluksi tehnyt raitalapasia, ja joulun jälkeen minulta pyydettiin pakettia niistä. Niinpä sitten tein muutamat koelapset raidoilla ja kuusilla. Asiakkaalle mennyt paketti oli samoilla kuusilla, millä tein ennen jouluakin, mutta sitten tein myös näillä uusilla kuusilla.
Pohjaväri on keltaoranssikirjavaa, krapilla, paatsamankuorilla ja keltasauramolla (tai vasemman puolinen vyyhti resedalla) värjättyä. Näillä väreillä on nyt sitten myös tarvikepaketti saatavilla, sen nimi on yksinkertaisesti Raitoja ja kuusia. Moniväristä pohjaväriä ei ole kovin moneen pakettiin, mutta ainakin niin kauan kuin sitä riittää, on tätä saatavilla.

In English
I had knitted some mittens with stripes before Christmas and when a costumer asked me to make a kit of it to her, I knitted some more of these mittens. She wanted to make the same kind of trees to the wrist that I had made earlier, and I have a kit like that also, but these Stripes and trees- mittens are with new trees. I have now yarn ready for some kits with these colors, the basic color is multidyed yellow/orange/red, dyed with madder, buckthorn bark and dyers chamomille (or like the skein in the left, with weld), the stripes are dyed with madder and trees either madder or natural brown color of the sheep. The multidyed yarn is never just the same (or sometimes not even close) so I might not have this available all the time.

Suomeksi
Heti joulun jälkeen tein myös uusia kuusilapasia, ensin harmaa/sinisenä, siitä oli kuva ennen uutta vuotta blogissa ja vaikka pidin itse siitä väriyhdistelmästä (ja itse asiassa ne lapaset on jo myyty, minulla ei ole kuvaa niistä valmiina), ajattelin jotain muuta paketiksi. Sainkin hyviä ehdotuksi väreiksi kommeteissa. Tein erilaisia kokeiluversioita. Meillä tämä toimii niin, että ensin mietin itse, mitä tekisin, sitten vien langat miehelleni ja kysyn, mitä mieltä hän on. Useimmiten tässä vaiheessa värit muuttuvat tai jopa malli:) Hänellä on meistä parempi värisilmä ja ilman häntä olisin usein ihan hukassa. Yhteistyömme toimii hyvin.

In English
Right after Christmas I also made some new tree mittens, first with grey and dark blue colors (I have a picture of them posted just before New Year) and even though I like that color combination, and apparently costumers, too, because I have already sold that pair (that's why there is no picture of them), I wanted to try some other colors for a kit. I got good ideas for them in comments then and I made some pair to try out different color combinations. My husband and I work together in this, he has much better eye for colors and I would be lost without him. I gather the colors that I like and then I take them to him and ask how he would combine them. Most often colors change at this point.. or sometimes even the design:) Then I make swatches and we look at them again. We work well together as a team.


Ensimmäisen version halusin tehdä violettisävyisellä monivärisellä langalla pohjavärinä ja kuuset olivat tumman vihreitä. Uskoisiko, että kuusten väri on sama vihreä, kuin alempana olevissa oleva tumma vihreä.
Mallin ruutupiirroksen on suunnitellut äitini, Liisa Rajala.

In English
The desigh and graph for these mittens (like almost all our mittens) is made by my mother, Liisa Rajala.
First I made a pair with only one basic color, multidyed with cochineal and nut hulls. The trees are green (would you believe that it is the same color as the dark green in the mittens below)

Seuraava versio olikin sitten jo lähempänä oikea, samettijalkavihreitä ja lampaan ruskeita ja beigeä.

In English

Next mittens were more what we had in mind, here are greens dyed with mushrooms and natural browns of the sheep, actually very close to Forest selection colors.

Lopulta sitten päädyttiin tähän väriyhdistelmään. Oikeastaan hyvin samanlainen edellisen kanssa vain vihreiden ja ruskeiden värit ovat hiukan vaihtaneet paikkaa.

Mallin nimi on nyt sitten Kuusikko ja sitä on saatavilla tarvikepakettina, hinta on sama kuin muillakin tarvikepaketeilla, 20€

Hyvää ystävänpäivää!

In English

These are the final color combinations. Actually it is very similar to the other one, only browns and greens changed places.

The name of these mittens is Trees and it is now available as a kit. The price is 20€.

Happy Valentines Day!