Monday, October 1, 2012

Dyer's polypores Karhunkääpiä


Tässä karhunkääpiä (Phaeolus schweinitzii) parin viikon takaa. Nämä ovat sellaisia keski-ikäisiä, nuorina niiden reunat ovat keltaiset ja hyvin kauniit. Täällä olen aiemmin kirjoittanut karhunkäävistä ja karhunkäävillä värjäämisestä.

IN ENGLISH
Here are some Dyer's polypores (Phaeolus schweinitzii) couple of weeks ago. The are middle aged polypores, the young ones have yellow rim around the edges and are very pretty. Here I have written about these polypores last year.


Alapuolelta näyttää tältä.

The underside looks like this.


Tässä vertailuksi oranssiorakas (Hydnellum aurantiacum), jota sattui löytymään yhtä aikaa.
Oranssiorakkaasta saa vihreää, oliviinvihreästä sinivihreään, jopa turkoosiin, riippuen sienien iästä ja värjäystavasta. Karhunkäävästä taas saa värjätessä keltaista.

IN ENGLISH
Here are side by side Dyer's polypore and toothfungi Hydnellum aurantiacum (on the left). I just happened to have these at the same time and thought to take a photo of them to compare.
Hydnellum aurantiacum give olive green to blueish green, even turqoise, depending on the age of the mushrooms and the method of dyeing. Dyer's polypore gives good yellows.


Tässä edelliset alapuolelta.

Here the same upside down.




Helpoin ero on, että oranssiorakkaalla on alapuolella piikit (oraat), ja karhunkäävällä pillit. Yllä olevassa kuvassa siis oranssiorakas. Nämä pitäisi kyllä olla ihan itsellä kädessä, että näkee pillien ja piikkien eron kunnolla. Allaolevassa kuvassa sitten vielä halkileikkaus.

Hydnellum aurantiacum above has spines on the underside and dyer's polypore has small tubes. It is not easy in the pictures, you should have both in your hands to see the difference.
In the picture below there you can see the difference in the flesh of these  both.


Minulla oli nyt reilu kilo karhunkääpiä, harmi kyllä niitä ei löydy kuin parista paikasta täältäpäin, joten en saa näitä isoja määriä. Karhunkääpä on yksivuotinen kääpä, joka kuolee talvella ja nousee sitten taas uudestaan samoille paikoille elokussa. Murskasin tuoreet käävät, keitin pari tuntia, ja värjäsin neljä peräkkäistä kertaa 300g lankaa, saaden joka kerralla hiukan vaaleampaa keltaista. Tämä on tosi väripitoinen sieni:)

IN ENGLISH
I had now little over one kilo of dyer's polypores, too bad I can't find a lot of them here. Dyer's polypore is an annual polypore and comes up in the same places each August dyeing away then during the winter. I crushed the polypores, boiled them for two hours and then dyed four times in a row, 300grams of yarn each time, and got four different yellows, the color getting paler each time. This is a very good dye polypore:)


5 comments:

  1. Hyvä kuvasarja, mistä lähinnä tuota löytyy tai minkätyyppisestä metsästä? Siis karhunkääpää...

    ReplyDelete
  2. Hei Armi, karhunkäävät kasvavat hyvin vanhojen mäntyjen juuristoalueilla, ja kirjojen mukaan myös lehtikuusella, mutta kaikki itse löytämäni on vanhoilta männyiltä. Edellisvuotisesa postauksessa on kuvia kasvuympäristöstä.

    ReplyDelete
  3. That was wonderful to see them side by side, very helpful....and that deep blue indigo, very impressive...my plants are in the house now hoping to get seed, but the indigo was more a saxon blue from them,the earlier pick was much bluer...wondered if the fact they were already in flower caused that...

    ReplyDelete
  4. Hi Cedar, thank you for the comment. I don't know if the flowering affects the color, last year I was wondering the same thing, but then thought that it is also a matter of how much leaves you use , and this year I think also the strain or cultivar of japanese indigo is important. The round leaf variety and also pointed leaf variety Senbon seem to give darker blue from the same amount of leaves than the pointed leaf variety from Hudson seeds. But the latter also gives more blue than woad, so it is also good:)

    ReplyDelete
  5. Very impressive! I just gathered some today, while on a guided mushroom hike.

    ReplyDelete