Taimeni kasvavat hyvää vauhtia kasvihuoneessa missä meillä on öisin pieni lämmitin. Ensi viikolla öiden pitäisi lämmetä kunnolla ja ehkä pääsen istuttamaan näitä väritattaria ulos sitten loppukuusta. Ne olisivat kyllä jo tarpeeksi isoja, mutta ne ovat niin kylmänarkoja näin keväällä, että on parempi olla varovainen ja istuttaa vasta kun kylmät yöt ovat kunnolla ohi. Yläkuvassa olevat taimet on kylvetty maaliskuun lopulla.
IN ENGLISH
My plants are growing well, they are in my greenhouse, where we have a small heater to keep the cold out during the nights. The weather forecast promises that the nights will get warmer next week so I think I'll be able to plant these japanese indigo outside before the end of the month. They are now already big enough for planting, but the nights may still be cold and it is better to be careful so that I don't lose these plants if a cold night comes. The plants in the picture above were sown in the end of March.
Nämä pari tainta on sen sijaan kylvetty jo tammikuussa, kun kokeilin siementen itävyyttä, ja kun ne itivät niin eihän hyviä taimia voi heittää pois vaan olen kasvattanut niitä siitä lähtien.
IN ENGLISH
These two plants were sown already in January when I sowed some seeds to see if they germinated well, and they did. I couldn't throw the good seedlings away so I have grown them inside since January.
Nämä ovat viime kesänä itäneitä värimaratin (Asperula tinctoria) taimia, jotka koulin vasta tänä keväänä ja istutan ne penkkiin kasvamaan loppukuusta. Värimaratin juuressa on samoja punaisia väriaineita mitä on krapin tai mataroiden juuressa.
IN ENGLISH
These are seedlings of Asperula tinctoria. They had germinated already last year, but I had only now pricked them to their own pots. I'm going to plant them outside in couple of weeks. Asperula tinctoria has the same red dyes in their roots as madder and bedstraws.
Ja tässä ovat viime postauksessa olleet villin krapin taimet koulittuna omiin purkkeihinsa. Ne ovat vielä pieniä, mutta toivottavasti kasvavat hyvin. Ystäväni Jeanne lähetti minulle linkin iranilaiseen tutkimukseen krapin siementen itämisestä, lisäsin sen edelliseen postaukseen, koska se tavallaan liittyi siihen.
IN ENGLISH
Here are the small seedlings of wild madder, Rubia peregrina, now each in it's own pot. They are still small but I hope they will grow well now. My friend Jeanne sent me a link to an Iranian study about germination of madder, I added the link to my previous posting about Rubia peregrina.
No comments:
Post a Comment