Flower buds in japanese indigo Väritattaren kukkanuput

Väritatar on alkanut tehdä kukkanuppuja, myöhempään tänä viileämpänä kesänä kuin viime vuonna, vaikka  nyt kylvin kasvit aikaisemmin.

There are first flower buds in my japanese indigo now, later this summer than last summer, when the weather was hotter, even though this year I sowed the seeds earlier .

Senbon-niminen lajike teki nuput ensimmäisenä, mutta nuppuja näkyy vain kahdessa taimessa toistaiseksi.

The variety called Senbon showed the buds first, but only in two plants among many, so far.

Teräväkärkinen nimetön lajike alkoi työntää nuppuja viikkoa Senbon'ia myöhemmin, viime päivinä, ja niitä näkyy monessa kasvissa, kun katsoo tarkkaan ylläolevaa kuvaa. Nyt muutaman vuoden kokemuksella tuntuisi siltä, että tämä teräväkärkinen lajike soveltuisi tässä suhteessa parhaiten meidän oloihimme eli ehtii tehdä kukkia ulkona, vaikkakin kukkavarret on otettava sisälle maljakkoon, jotta siemenet kypsyisivät. Siementen kypsymiseen ulkona syksymme ei riitä.
Värin tuottamiseen tällä ei ole merkitystä tietystikään, kaikista tulee sinistä, mutta on mukava, että saisi siemenet omista kasveista eikä tarvitsisi ostaa niitä joka vuosi muualta.

IN ENGLISH
The pointed leaf variety started to show buds a week later than Senbon, just a couple of days ago, but now you can see them in many plants, if you look closely the picture above. It seems to me after couple of years experience that this pointed leaf type is well suited to our climate in this respect. It flowers earlier, even though I have to take the flowers inside to ripen the seeds. Our autumn is too short for it to ripen the seeds outside.
All varietys give good blues even here, but it is nice to have seeds from my own plants and not having to buy them every year. 

Väritattaren pyöreälehtinen muoto ei ole vielä tehnyt yhtään kukkanuppua, myös viime vuonna se on hyvin myöhäinen, ja kukki vain kasvihuoneessa. Se on muutenkin kasvanut hiukan huonommin, selvästi viileä kesä ei ole ollut sille mieleen, ja voi olla että tämä lajike on parempi etelämpänä, missä on pidempi kasvukausi ja lämpimämpää. Parina edellisenä kesänä se kyllä tuotti hyvin satoa minullakin, mutta ne kesät olivatkin tavallista kuumempia.

IN ENGLISH
The round leaf variety of the japanese indigo has not shown any flower buds yet. Also last year it was very late in flowering and  flowered only in the greenhouse. It has not grown as well as the other two varietys, clearly it hasn't liked our cool summer this year. This variety is probably better in warmer climates where the growing season is also longer. Last two years it grew well for me, too, but the summers then were exceptionally hot in Finland.