Blue dyeplants and other stuff Värikasvikuulumisia

Kesä kuluu kovaa vauhtia. Olen värjännyt koko ajan, mutta langat menevät nyt torille, kun siellä on kiireisin aika. Nettikauppaankin tulee lisää lankoja, viimeistään loppukesällä, mutta toivottavasti kuitenkin jo aikaisemmin.
Tämä kesä on ollut taas hiukan normaalimpi, ja viileämpi kuin kaksi edellistä kesää. Kasvihuoneessa on taas värjäyksiä ja kuoria fermentoitumassa, mutta huomaa kyllä, että viileä sää hidastaa värjäytymistä, eli värjäyksiä on pidettävä pidempään, että väristä tulisi yhtä voimakas kuin lämpimämmässä. Krappi toimii hyvin kahdessakymmenessäkin asteessa, mutta indigokäymiskyypin olen nyt jättänyt suosiolla pois, tältä kesältä. Kun en saanut sitä täysin onnistumaan kuumana viime vuonnakaan, en usko se onnistuvan nytkään, kun yölämpötilat menevät lähelle kymmentä astetta. Aurinkovärjäyksiä on muutamia purkkeja ja ne näyttävät tulevan ok.

IN ENGLISH
Summer goes by so fast. I have dyed all the time, but the yarns have gone to the market, where it is the the best season now. I'll add more yarns to the online-shop later, hopefully before end of the summer.

This summer has been cooler than the previous two summers, more like normally it is here. The days have been mostly below 20C ( 68F) and nights closer to 10C (50F), and it has been raining more than usually. I have dyepots and barks fermenting in my greenhouse, but it takes longer to dye in cooler weather. Madder works fine even in this temperature, but I didn't try fermenting indigo this summer. It didn't work well even last summer when it was way hotter, so I don't think it will work when the night temperatures are this low. I have some solar dye glass jars, though, and they seem ok.

Värikasvit ovat pitäneet sateisista ilmoista. Morsinko kasvaa hyvin, mutta kiinalaiselle morsingolle alkukesän viileät ilmat olivat liian kylmiä, vaikka olin suojannut ne harsolla. Ne alkoivat työntää kukkavartta, niinkuin käy, jos niille on liian kylmää. Tavallinen morsinko ei onneksi tee tätä helposti.

My dyeplants have liked the rainy weather. Woad grows well, but chinese woad has started to flower, the nights had been too cold for it. It bolts easily if the temperatures go close to zero. The European woad stands the cold better.

Väritatar pitää myös sateista, mutta ei kylmistä öistä. Pidinkin niiden päällä harsoa koko kesäkuun, ja yksi penkki missä ei ollut harsoa, selvästi kärsi kylmästä, ja lehtien reunat punertuivat. Nyt nekin kyllä alkavat taas näyttää normaalilta.
Yllä olevassa kuvassa väritattaren muotoa, millä on terävät lehtien kärjet.

Japanese indigo also likes rains, but it hasn't liked cold nights. I had them covered with horticultural fleece all June, but I hadn't covered one bed and the japanese indigo there clearly suffered from cold. The edges of the leaves turned red. Now they are beginning to look normal and healthy.
In the picture above there is a pointed leaf variety of japanese indigo.

Tässä taas pyöreälehtistä väritatarta.

Here is the round leaf variety of japanese indigo.

Ja nämä ovat 'Senbon' nimistä väritattaren lajiketta, jonka lehdet näyttävän olevan kahden edellisen väliltä.

And these are a variety called 'Senbon', it's leaves are between the first two varietys.

Puiden lehdet ovat vielä hyviä kerättäväksi. Mitä pidemmälle kesä etenee, sitä enemmän väriaineet lehdissä muuttuvat, eivätkä ne anna enää myöhemmin niin helposti hyvää väriä. Pitkä haudutusaika kyllä auttaa loppukesänkin lehtien kanssa.

The tree leaves are still good for harvesting. In the end of the summer the dyestuffs in them change and they don't yield so good colors as in the early summer. Long simmering may help with late summer leaves.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lopuksi kuva puutarhasta viime viikolta, ennen rankimpia sateita. Kyllä kesä on ihanaa aikaa:)

Last I have to show a picture of my flowers earlier last week, before the heavy rains. I just love summer:)