Dyeing with yarrow and it's lightfastness Värjäys siankärsämöillä ja valonkesto

Viime kesänä kokeilin värjätä myös siankärsämöllä. Siankärsämö mainitaan Jenny Deanin Wild Colour-kirjassa ja Cardonin kirjan mukaan se sisältää kestäviä flavoneja, ainakin apigeniinia ja luteoliinia. Siankärsämöä kasvaa meillä pihassa villinä (ja vähän kukkapenkissäkin) ja sitä on myös pikkutiemme varrella helposti kerättävissä.

Heinäkuun lopussa keräsin kukkivia siankärsämöitä, koko kasveja. Pilkoin ne, kaadoin kuumaa  vettä päälle, lisäksi loraus tuhkalipeää irrottamaan väriaineita paremmin ja annoin seistä yön yli. Seuraavana päivänä haudutin niitä hiljaisella tulella kaksi tuntia, tässä vaiheessa liemi oli melko tummaa. Värjäsin normaalisti aluna-viinikivipuretettua lankaa, mutta vaikka liemi oli tummaa, niin langan väristä tuli melko vaaleaa. Värjäysliemen pH oli neutraali. Tuoreita siankärsämöitä oli 1,5kg/100g lankaa. Allaolevassa lankakuvassa no 1. Ehkä kasvit olisi pitänyt kerätä kukinnan alussa tai ennen?? Tai värjätä langat uudelleen samassa liemessä seuraavana päivänä, jospa väri olisi tummentunut?

IN ENGLISH
Last summer I dyed with yarrow, Achillea millefolium. Yarrow is mentioned in Jenny Dean's book Wild Colour, and also Cardon's book says it contains flavones, at least apigenin and luteolin, which should be fast. Yarrow grows wild in our yard (and also some in the flowerbed), and by our dirt road, where it is easily available.

In the end of July I harvested flowering yarrows, the whole plants. I cut them to pieces, poured hot water over them and added a glug of wood ash lye to help release the dyestuffs. Next morning I simmered them for two hours, and at this point the bath was dark brown. I strained off the bath and dyed alum/cream of tartar mordanted wool in the bath. The pH of the dyebath was neutral. Even though the bath looked dark, the yarn turned out quite pale color, no 1 in the picture. I used 1,5kg of fresh yarrow/100g of yarn. Perhaps I should have used them earlier, before they were in full bloom??
Or simmer them another time the next day, to see if the yarn would have become darker?

Kokeilin näilläkin valonkestoa kuistilla nyt maaliskuussa, kaksi viikkoa auringossa. Ylin lankanäyte on siankärsämöstä, keskimmäinen puna-apilasta, ja alin tammikuussa persiljalla värjäämästäni langasta.
Suunnilleen taitteen kohdalla menee raja, jostä loppupää langasta oli auringossa, alkupää peitettynä.
Siankärsämö-langassa värimuutos oli hyvin lievää, eli vaikka väri oli vaalea, niin se kesti aurinkoa aika hyvin. Myöskään persijalangassa ei muutosta tapahtunut, mutta puna-apilalla (kukkiva koko kasvi 600g/100g lankaa, värjätty elokuussa) värjätty lanka haalistui todella paljon. Tiedän nyt sitten senkin, että puna-apilaa ei kannata kokeilla toista kertaa.

IN ENGLISH
I tested these yarns for lightfastness now in March, two weeks in full sunlight in our porch. The half of the yarn which is closer to the knot was covered, and the other half from where the yarn folds in the picture was in the sunlight. 
The top sample, no 1, was dyed with yarrow, and it kept the color pretty well, only a very slight change in the color. The sample no 2 was dyed with red clover (Trifolium pratense), I used the whole plant when it was in full  bloom in August, 600g of plant/100g of wool. This sample faded considerably, as you can see. So now I know that it is not a good dyeplant for me.
The third sample was from the yarn I dyed with frozen parsley in January, and it kept it's color very well, hardly any change.