Seedlings for blue Taimia siniseen väriin

Yläkuvassa vasemmalla kiinalaisen morsingon (Isatis indigotica), keskellä tavallisen morsingon (Isatis tinctoria),Britanniasta saatua kantaa ja oikealla väritattaren (Persicaria tinctoria) eli japanilaisen indigon siemeniä. Suomalaiset morsingon siemenet olin ehtinyt kylvää ennen kuvan ottoa, mutta ne olivat muodoltaan kuten keskimmäiset. Kiinalaisen morsingon siemenet ovat taas hiukan eri muotoisia. Olin yllättynyt lukiessani Cardonin kirjasta, että Isatis suvussa on paljon eri lajeja ja alalajeja, kymmeniä. Näiden taksonomia on vielä epäselvää ja joskus mm kiinalainen morsinko luetaan tavallisen morsingon alalajiksi, toiset asiantuntijat taas pitävät sitä ehdottomasti omana lajinaan. Kiinalaisesta morsingosta pitäisi kuitenkin saada enemmän sinistä väriä kuin tavallisesta, tosin olen kuullut myös, että eroa ei olisi paljoa. Mielenkiintoista nyt sitten itsekin kokeilla. Cardonin mukaan kiinalaisessa morsingossa on suurempi isatan A-pitoisuus ja pienempi indican-pitoisuus, kuin morsingossa.

In English
Here is a picture of seeds of Chinese woad (Isatis indigotica), on the left, then in the middle woad (Isatis tinctoria), and on the right seeds of japanese indigo (Persicaria tinctoria). Woad seeds are from the UK, I had already sown woad bought from Finland, but the seeds looked like the the ones in the middle. I think they are different shape than the chinese woad seeds.
I was surprised to read in Cardon's book that there are many species and groups of species that belong to genus Isatis. The taxonomy of woads is still unclear, for example some consider Chinese woad a subspecies of Isatis tinctoria and others regard them two distinctly different species. Cardon says that Chinese woad has higher isatan A-content and lower indican content than I.tinctoria. It is interesting to try to dye with them both:)

Kylvin väritattaren siemenet 11.4 kasvuturpeeseen ja peitin siemenet vermikuliitilla, joka päästää hiukan valoa läpi. Siemenet itivät 19.4 sisällä lämpimässä, eroa eri paikoista hankkimieni siementen itämisessä ei ollut. Viime vuonna saamani siemenet itivät pari päivää nopeammin. Kuva on otettu 24.4 eli taimet olivat viiden päivän ikäisiä. Tänään niissä näkyy jo ensimmäistä lehteä.

In English

I had sown the japanese indigo seeds April 11th and covered them with vermiculite which lets some light through. The seeds germinated in warm in April 19th, there was no difference in the germination of the seeds purchased in different places. Interestingly the seeds I got last year from Helen germinated two days faster than these seeds. The picture above is from the seedlings when they were five days old (April 24th) and now today the first true leaf is showing.

Morsingot kylvin myös 11.4 sisälle lämpimään ja kiinalainen morsinko oikealla iti 17.4, tavallinen morsinko astian vasemmassa reunassa kaksi päivää myöhemmin 19.4. Kiinalaisen morsingon siemeniä oli vähemmän, joten taimet ovat hiukan harvemmassa ja ehkä siksi hiukan isompia tänään otetussa kuvassa. Kohta on aika koulia taimet erikseen. Morsingoa ei tarvitse välttämättä esikasvattaa vaan sen voi kylvää suoraan maahan. Minulle on kuitenkin helpompaa kasvattaa taimet, istuttaa ne maahan ja kattaa maa ruohosilpulla isojen taimien ympärillä, ei tarvitse taistella rikkaruohojen ja kirppojen kanssa. Jos taimikasvatustiloja ei ole, silloin suorakylvö on helpompaa.

In English

I had sown the woad seeds April 11th inside. The chinese woad on the right germinated April 17th and woad (Isatis tinctoria) on the left two days later April 19th. There were less seeds of chinese woad packet, so the seedlings have more room and that is propably why they are a little bigger now, the picture was taken today. Soon I have to prick them to separate pots.

Woad could be sown directly outside, but for me it is easier to grow them first in the greenhouse and plant them outside when they are bigger. I then cover the bed around plants with grass clippings, that way I don't have to worry about weeds. Of course I am lucky to have the space to grow seedlings in my greenhouse.