Tänään oli torilla mukava päivä, tapasin värjärin Japanista:)
Oli kiva jutella sieniväreistä ja lupasin viedä perjantaiksi lisää sienivärjättyjä lankoja torille, nyt sieltä olivatkin voimakkaimmat punaiset menneet.
Jokin aika sitten oli Natural Dyes-keskustelupalstalla viesti, jossa kerrottiin uudesta värjäyskirjasta, alunperin kai ranskankielestä nyt käännetty englanniksi.
http://www.archetype.co.uk/bookdetail.asp?ISBNnum=190498200
Eli tekijä on Dominique Cardon ja kirjan nimi Natural Dyes - Sources,tradition, technology, science. 800 sivua asiaa, tosin hintaakin oli aika tavalla. Kirjaa kehuttiin siellä ja mietinkin onko kenelläkään täällä Suomessa kokemusta tästä kirjasta?
Jos kesä menee hyvin, niin syksyllä tekisi mieli kyllä sortua tähän. Kirjat ovat heikkouteni.
In English
I had a very good day today at the market in Helsinki, I met another dyer, she was from Japan:) and now in Finland for two weeks. It was nice to talk about mushroomdyes and I promised to take more mushroomcolored yarns with me to the market next friday. I had already sold the better reds and there were only oranges left.
Some time ago I read in Natural Dyes Yahoo group about a new dyebook from Dominique Cardin. Books are my weakness, and if summer at the market goes well, I think I have to buy that book in the fall. Is it as good as it sounds?
Tuesday, May 29, 2007
Monday, May 21, 2007
Pikkuvyyhtejä Little skeins
Olen viime viikolla selvitellyt ja pyöritellyt lankoja, jotka lähtevät tänään myyntiin Iittiin Väripuotiin. Langat ovat nyt n20 gramman vyyhdeissä ja jokaisessa vyötteessä lukee, millä lanka on värjätty. Yhteensä pikkuvyyhtejä tuli 175 ja en nyt laskenut montaako eri sävyä niitä on, mutta arvioisin että ainakin yli 60 erilaista..
Sinne lähtee myös muutama tarvikepaketti lapasten tekoon. pakkauksessa on langat ja ohje, ylempi malli on nimeltään Pyyntionni ja alempi Horsma.
In English
Last week I have been making little skeins of dyed yarn, today I am going to send these to Iitti Väripuoti where they sell these. Skeins are about 20 grams each and there are 175 of them, around 60 different shades.
There are also two kits for making mittens, with yarn and instructions inside (also in english)
They are called Hunting Luck and the one below is Willow Herb.
Vielä kuvia langoista lähempää. Nämä on värjätty sienillä, oikeassa reunassa on muutama veriseitikeillä värjätty, suurin osa on verihelttaseitikillä värjättyä ja vasemmassa reunassa on joitain keltahelttaseitikilla ja pörhösuomuhelokalla värjättyä
In English
Sinne lähtee myös muutama tarvikepaketti lapasten tekoon. pakkauksessa on langat ja ohje, ylempi malli on nimeltään Pyyntionni ja alempi Horsma.
In English
Last week I have been making little skeins of dyed yarn, today I am going to send these to Iitti Väripuoti where they sell these. Skeins are about 20 grams each and there are 175 of them, around 60 different shades.
There are also two kits for making mittens, with yarn and instructions inside (also in english)
They are called Hunting Luck and the one below is Willow Herb.
Vielä kuvia langoista lähempää. Nämä on värjätty sienillä, oikeassa reunassa on muutama veriseitikeillä värjätty, suurin osa on verihelttaseitikillä värjättyä ja vasemmassa reunassa on joitain keltahelttaseitikilla ja pörhösuomuhelokalla värjättyä
In English
A closer picture of the yarns. These are all dyed with mushrooms, in the right there are some, that are dyed with Cortinarius sanguineus, then in the middle most are dyed with Cortinarius semisanguineus and in the left these are some yellows dyed with Cortinarius cinnamomeolutea (I'm not sure if that went right, I'll have to check) and Pholiota squarrosa
Seuraavan kuvan langoista oikeassa reunassa olevat punaiset on värjätty verihelttaseitikin ja kokenillin sekoituksella, sitten vasemmalla violetimmat ovat pelkällä kokenillilla värjättyjä. Vihertävät on värjätty samettijaloilla ja ruosteorakkaalla ja siniharmaat, jotka oikeasti ovat sinisempiä kuin kuvassa, ovat löyhkäsilokkalankoja.
In English
In the next picture, red yarns in the right are dyed mixing Cortinarius semisanguineus and cochineal, then next are only cochineal. Green yarns (in the picture they look more brown, but really they are green) are dyed with Paxillus atrotomentosus and Hydnellum ferrugineum. Greyish blue yarns are dyed with Telephora palmata.
Vielä lopuksi lähikuva indigolla värjätyistä langoista. Vihreissä on ollut pohjana keltainen pietaryrtti-, reseda -tai suopursuväri, sitten sinisellä indigolla päällevärjäys. Keltaiset vasemmassa reunassa on värjätty väriresedalla, paatsaman- ja lepänkuorilla.
In English
Blue colors are dyed with natural indigo, green were first dyed yellow and then overdyed with indigo. The yellows in the left are dyed with weld and treebarks.
Saturday, May 12, 2007
Sinisiä lankoja Blue yarns
Tässä sitten viime viikolla värjäämiäni sinisiä indigolankoja. Indigo oli intialaista aika voimakasta indigoa, tein ensin kyypin 15 grammasta indigoa pari päivää ennen värjäystä.
Samassa padassa oli värjätty jo aiemminkin indigoa, nyt vain lisäsin natriumditioniittia 30g ja kyypin n45 asteiseen liemeen pataan, odotin vajaan puoli tuntia. Ensimmäiset 800g olivat tumman harmaata ja ne tulivat hyvin tumman sinisiksi 1662, toisia valkoisia lankoja oli 600g, no1659.
Lisäsin n15g natriumditioniittia, annoin liemen seistä 15 minuuttia ja seuraavaksi pataan meni 800g harmaata sävylankaa 1664, sitten 500g pietaryrtillä keltaiseksi värjättyä lankaa, vielä 15g natriumditioniittia, hiukan odottelua ja viimeiset 600g vaalean harmaata lankaa muuttuivat vaalean sinisiksi, no 1660.
Samassa padassa oli värjätty jo aiemminkin indigoa, nyt vain lisäsin natriumditioniittia 30g ja kyypin n45 asteiseen liemeen pataan, odotin vajaan puoli tuntia. Ensimmäiset 800g olivat tumman harmaata ja ne tulivat hyvin tumman sinisiksi 1662, toisia valkoisia lankoja oli 600g, no1659.
Lisäsin n15g natriumditioniittia, annoin liemen seistä 15 minuuttia ja seuraavaksi pataan meni 800g harmaata sävylankaa 1664, sitten 500g pietaryrtillä keltaiseksi värjättyä lankaa, vielä 15g natriumditioniittia, hiukan odottelua ja viimeiset 600g vaalean harmaata lankaa muuttuivat vaalean sinisiksi, no 1660.
In English
Here are pictures of the blue yarns I dyed last week. I made a stock solution with 15grams of natural indian indigo,. I added 30 grams of natriumdithionite and the stock solution to the vat that was left from my previous indigodyeing. The temperature was then about 45C. I waited about 30 minutes, then added first 800 grams of dark grey yarn. It turned out dark blue, no 1662 in the picture. Next went 600 grams of white yarn, no 1659.
I then added 15grams of natriumdithionite, waited 15 minutes and then put 800 grams of variegated grey yarn in the bath, no 1664. Then 500 grams of yarn dyed yellow with tansy (Tanacetum vulgare) and got nice green, no 1661. Still 15 grams more natriumdithionite, some waiting and 600grams of light grey yarn in the pot, turned to light blue, no 1660.
Saturday, May 5, 2007
Kevätkiireitä ja indigoa
Viime aikoina on ollut niin kiireitä, että en ole ehtinyt tännekään kirjoittaa.
On puutarhatöitä, lankojen selvittelyä tilausta varten, pipojen tekoa ja olen värjännyt indigoa useampaan kertaan pipoja ja huppuja varten, viimeksi tänään. Indigovärjäyksistäni ja resepteistä joskus myöhemmin enemmän, mutta sen verran nyt, että teen näin keväällä indigovärjäyksen, joka saa olla pohjana koko kesän lopuille indigoille, en tyhjennä sitä välillä. Ei se mitenkään käy, luulisin, mutta väriä kuitenkin irtoaa enemmän kuin jos aina aloittaisin puhtaassa astiassa.
Indigo on siitä jännä juttu, että joskus se onnistuu hyvin, joskus taas ei millään, vaikka luulisin tekeväni aina samalla tavalla. Tänään oli hyvä päivä, kaikki meni putkeen ja sain värjättyä 16gramman kyypillä yhteensä 3,3kg lankaa ja vielä viimeinenkin 600g tuli tasaista nätin vaalean sinistä. Monesti viimeiset värit ovat epätasaisia, ainakin minulle on usein ongelmia saada vaaleita sävyjä tasaisiksi. Kuvia tulee joskus myöhemmin, kunhan saan kaikki langat pestyä ja selvitettyä.
In English
I have been busy lately, in the garden, dyeing and making hats. I have also dyed with natural indigo, last time today. I use the same vat all summer, just add more indigo to it, I'll write recipes sometimes later.
Today the dyeing went very well, I got 3,3kg blue yarn from only 16grams of indigo and also the pale blue colors came out even, I have often trouble with them. I will post pictures later when I have washed and sorted out all yarns.
On puutarhatöitä, lankojen selvittelyä tilausta varten, pipojen tekoa ja olen värjännyt indigoa useampaan kertaan pipoja ja huppuja varten, viimeksi tänään. Indigovärjäyksistäni ja resepteistä joskus myöhemmin enemmän, mutta sen verran nyt, että teen näin keväällä indigovärjäyksen, joka saa olla pohjana koko kesän lopuille indigoille, en tyhjennä sitä välillä. Ei se mitenkään käy, luulisin, mutta väriä kuitenkin irtoaa enemmän kuin jos aina aloittaisin puhtaassa astiassa.
Indigo on siitä jännä juttu, että joskus se onnistuu hyvin, joskus taas ei millään, vaikka luulisin tekeväni aina samalla tavalla. Tänään oli hyvä päivä, kaikki meni putkeen ja sain värjättyä 16gramman kyypillä yhteensä 3,3kg lankaa ja vielä viimeinenkin 600g tuli tasaista nätin vaalean sinistä. Monesti viimeiset värit ovat epätasaisia, ainakin minulle on usein ongelmia saada vaaleita sävyjä tasaisiksi. Kuvia tulee joskus myöhemmin, kunhan saan kaikki langat pestyä ja selvitettyä.
In English
I have been busy lately, in the garden, dyeing and making hats. I have also dyed with natural indigo, last time today. I use the same vat all summer, just add more indigo to it, I'll write recipes sometimes later.
Today the dyeing went very well, I got 3,3kg blue yarn from only 16grams of indigo and also the pale blue colors came out even, I have often trouble with them. I will post pictures later when I have washed and sorted out all yarns.
Subscribe to:
Posts (Atom)