Wednesday, April 21, 2010

Dye garden notes and spring flowers Värikasvimuistiinpanoja ja kevätkukkia



Lumi on sulanut ja vihdoin on kevät:)
Puutarhassa kukkivat lumikellot ja aikaiset jouluruusut, alimmassa kuvassa on edellisen postauksen lumesta esiin työntyvä jouluruusu.

11.4 kylvetyt tiikerikaunosilmät (Coreopsis tinctoria) ovat itäneet, mutta keltakosmokset eivät vielä. Jälkimmäiset keräsin viime syksynä omista siemenistä, toivottavasti ne olivat kypsiä.

Viimeksi kirjoitin, että väritatar oli itänyt viikossa. No, olin kylvänyt kahta erää, toiset siemenet olivat edellisvuotisia, joita olin säilyttänyt jääkaapissa, kun tiesin, että väritattarella siemenen itävyys heikkenee nopeasti. Kuitenkin ne nopeasti itäneet siemenet olivat juuri näitä viime vuotisia, tänä keväänä ostetut uudet siemenet eivät ole vieläkään itäneet!!
Tosi harmillista, kun nimenomaan halusin tänä vuonna enemmän väritatarta kuin ennen.

Onneksi on olemassa vielä morsinkoa.
Eilen kylvin kasvihuoneeseen morsinkoa ja kiinalaista morsinkoa, kuten viime vuonnakin.
Jos olisi hyvää rikkaruohotonta puutarhamaata, niin ne voisi kylvää suoraan maahankin toukokuun alkupuolella, mutta minulle taimikasvatus on helpompaa ja se on onnistunut hyvin aiemminkin, paalujuuren vuoksi taimilla on oltava tarpeksi isot ja syvät purkit. Peltoviljelyssä morsinko aina kylvetään suoraan maahan.

Viime vuotiset morsingot eivät näytä selvinneen talvesta, yhtään vihreää lehtiruusuketta ei näy ellei sitten juuresta vielä tule jotain myöhemmin, mutta epäilen.
Tämä johtuu varmastikin siitä, että nyt morsingot kasvoivat savisemmassa ja hyvin ravinteikkaassa maassa, tosin kohopenkeissä, joten talvimärkyyttä ei ollut. Silloin viime vuonna ne tuottivat hyvin satoa ja väriainepitoisuus oli hyvä (sitten kun opin uuttamaan lehdet oikein) savimaassakin, mutta nähtävästi talvehtiakseen ne vaativat hiekkaisempaa ja läpäisevämpää paikkaa, millaisessa ne luonnossakin kasvavat. Tai sitten viime talvi oli muuten tuhoisa morsingoille.
Talvehtimattomuus ei nyt oikeastaan haittaa, koska eniten väriaineita on joka tapauksessa ensimmäisen vuoden lehdissä ja toisena vuonna olisi tullut vain siemesato, ja siemeniä minulla on vielä jäljellä ennestään:) Ehkä pitää jatkossa laittaa muutama taimi kasvamaan köyhempään maahan ihan vain siemeniä varten.

IN ENGLISH
All the snow has finally melted and spring is here:).
My snowdrops are flowering, and also early hellebores. In the bottom photo there is the same hellebore as in my previous posting, just coming through snow.

The Dyer's coreopsis, which I had sown April 11th, has now germinated, but I am still waiting for yellow cosmos to come up. I had collected the cosmos seeds from my own plants last autumn, and I hope the seeds were ripe enough to germinate.

In my previous posting I had written that japanese indigo had germinated. Well, I had sown seeds from two different sources: I still had some seeds left from year before (I had kept them in the fridge), and I knew that japanese indigo seeds lose their viability quickly, so I had also bought new seeds this winter. The old seeds were the ones to germinate in one week. and the new seeds have not yet germinated, and I don't think they will any more!!
It is really annoying, because I had planned to grow more japanese indigo this year than before.

Fortunately I have more woad seeds.
I have sown woad and chinese woad seeds yesterday in my greenhouse, like last year.
Woad can be sown directly to ground (here in May, when the weather warms up more), but for me it is easier to grow it first in pots. It has a long taproot and needs deep pots, and enough room, so if you have good weed-free garden soil, it is easier to sow directly to the ground.

My woad from last year has not survived the winter, or so it seems. No green leaves are visible, like last spring. Perhaps some can still come from the root, but I doubt it.
I think the reason for this might be, that they grew so lushly in very rich loamy soil. There wasn't any waterlogging in the winter, because they were in raised beds, but the winter was now long and quite hard. In the wild woad grows in more sandy and poor soils, but it gives better crop in rich soil, and I got good color from my lush plants last year (after I found out the best way for me to extract the pigment).

It doesn't really matter, if the plants are dead now, because in the second year the main crop are seeds, and I still have plenty of them left to sow and get blue from first year plants again:)
I think this year I will grow woad in rich beds like last year, but I'll plant a few plants in a sandy corner of my garden, so that they may survive next winter.

Sunday, April 11, 2010

Dye garden notes Värikasvimuistiinpanoja

Ihanaa aikaa, joka päivä nousee jotain kivaa maasta.

Itäneitä värikasveja tänään:
krappi (Rubia tinctoria), kylvetty 28.3 - itää 11.4
väritatar (Persicaria tinctoria), kylvetty 5.4 - itää 11.4

Kylvettyjä värikasveja tänään:
Coreopsis tinctoria 'Amulet'
Cosmos suphureus

IN ENGLISH
I love this time of year, something new pops up from the ground each day, like my Hellebores:)

Dyeplants that have sprouted today:
Madder, sowing March 28th - sprouts April 11th
Japanese indigo, sowing April 5th - sprouts April 11th

Dyeplants that I have sowed today:
Coreopsis tinctoria 'Amulet
Cosmos sulphureus

Thursday, April 8, 2010

Dye garden notes Värikasvimuistiinpanoja

Lumi sulaa hitaasti puutarhasta, mutta kohta sitä ei enää ole. Tämä kuva on otettu eilen.

Ensimmäiset värikasvikylvöt sisälle:
Krappi 28.3 - ei ole itänyt vielä
Japanese grass 28.3 - iti nopeasti 5.4
Väritatar 5.4 - ei ole itänyt vielä

IN ENGLISH
Snow is slowly melting from my garden, the picture was taken yesterday.

I have sowed the first dye plants inside:
Madder March 28th - hasn't sprouted yet
Japanese grass March 28th - sprouted quickly April 4th
Japanese indigo April 4th - hasn't sprouted yet

Saturday, April 3, 2010

Dye garden plans Väripuutarhasuunnitelmia

Kevät on myöhässä, vasta ensimmäiset lumikellojen nuput näkyvät lumesta, mutta nyt varmaan sitten kevät eteneekin vauhdilla.
Värikasvimaasuunnitelmia on taas tehty, itse asiassa jo talvella, kun siementen tilaamisessa pitää olla ajoissa liikkeellä. Olen myös sanut joitain siemeniä värjäriystävältä.

Olen yrittänyt miettiä, mistä kasveista saan eniten väriä ja mitä tarvitsen eniten: tietysti sinistä. Eli isoimman alan saavat ehdottomasti väritatar (Persicaria tinctoria), morsinko (Isatis tinctoria) ja kiinalainen morsinko (Isatis indigotica).
Punaisia värejä saa tietysti sienistä, mutta myös krappialuetta täytyy lisätä, ja olen ajatellut siirtää myös erilaisia mataroita kasvamaan penkkiin, jospa ne tuottaisivat enemmän satoa niin, ja toisaalta ainakin sadonkorjuu olisi helpomaa kuin heinikon seasta. Ja jos jokus sssan tehtyä vertailuja eri mataroiden värien välillä, niin vierekkäin kasvavat juuret ovat vertailukelpoisimpia:)
Keltaisia värejä on perinteisesti saatu luonnonkasveista: suopursusta, kanervista, koivunlehdistä ja puiden kuorista, mutta joitain monivuotisia keltaisen värin lähteitä pitää kasvattaa puutarhassakin.
Näistä tärkeimpiä ovat minulla piiskut. Viime vuonna kylvin värihernepensasta (Genista tinctoria) ja niiden taimet olivat kellarissa vielä viime talven, istutan ne nyt keväällä maahan ja ehkä jo loppukesällä saan kerättyä hiukan satoa.
Yksivuotisia keltaisen lähteitä aion kylvää enemmän vain väriresedaa (Reseda luteola) ja tiikerikaunosilmiä (Coreopsis tinctoria). Ihan vähän voi jonnekin väliin tulla keltakosmosta ja daalioita. Mielenkiintoinen yksivuotinen heinä, joka sisältää myös luteoliinia on "japanese grass" (Arthraxon hispidus), ja sitä on nyt myös jo kylvettynä sisälle viime viikolla.
Tarkoitus olisi saada myös kuvattua näitä värikasveja hiukan enemmän kuin viime vuonna tänne blogiin:)

IN ENGLISH
Spring is late here in Finland this year, the first buds of snowdrops are just peaking from the snow, but the snow is melting fast now.
I have made plans for my dyegarden, actually already in the winter, because I had to order seeds early to get them in time. I also got some seeds from a dyer friend:)

I have tried to think what are the plants I need the most: of course the plants for blue.
So the biggest beds go the japanese indigo (Persicaria tinctoria), woad (Isatis tinctoria) and chinese woad (Isatis indigotica).
Then the reds are important, even though I get them from the mushrooms, I need to grow more madder, and I'm thinking of digging some wild bedstraws (Galium) near the garden, and transplanting them to a bed beside madder. It would be easier to harvest them from a bed, and perhaps they grow better there. And I'm thinking of trying to compare different bedstraws some day, and if they grow side by side, the results would be more compatible:)
Yellows in Finland were traditionally gotten from wild plants: marsh tea, heathers, birch leaves and tree barks, but I have to grow some perennial plants for yellow in the garden, too.
The most important and easy for me is goldenrod.
Last year I also grew plants of dyer's broom (Genista tinctoria), I had them overwinter in the root cellar, and this spring I am going to plant them in a bed in the garden, and perhaps I even get to harvest them in late summer.
I am also going to sow weld (Reseda luteola)and dyer's coreopsis (Coreopsis tinctoria), and some plants of dahlia and yellow cosmos will fit somewhere:)
I have already sown seeds of an interesting dyeplant, which contains also luteolin: japanese grass (Arthraxon hispidus), it will be interesting to see how it will survive here.

I'm trying to photograph my dye plants more this year and hopefully will put photos of them here in my blog more also:)