Elokuu on ollut kiireinen torin takia, ja turistikautta riittää vielä pari kolme viikkoa. Viime viikolla on ollut osin sateisia päivä, mutta se ei ole haitannut. Myös komea ukkospilvikin osui yhtenä päivänä torille.
IN ENGLISH
We have been busy all August because of the market, and the tourist season still continues for two or three more weeks. This past week has been rainy at the market, but the selling has been good in spite of the rain. Last week one day there was even a thunder storm.
Lankoja on vielä melko hyvä valikoima, vaikka osa väreistä on loppunut, samoin valmiit neuleet ovat vähissä näin kauden lopulla. Syyskuussa on värjättävä paljon lisää, myös nettikauppaan.
IN ENGLISH
I still have quite good amount of yarn to sell, though some colors are sold out, and I'm also running out of ready made mittens and hats now that the season is ending. I have a lot of dyeing to do in September, also for the online shop.
Myös kotona on satanut ja myrskynnyt, ja yhdestä vanhasta omenapuusta kaatui iso oksa pari päivää sitten. Tästä täytyy kerätä lehdet talteen värjäystä varten, niistä tulee hyvää keltaista.
IN ENGLISH
It has rained a lot at home, too, and couple of days ago the storm felled one big branch from an old apple tree. I will have to collect the leaves from it for dyeing, they give good yellows.
Myös väritatar olisi valmista korjattavaksi, toivottavasti ehdin aloittaa sen korjuun ja värjäyksen sillä tällä viikolla.
IN ENGLISH
Also my japanese indigo is ready for harvesting, I'm hoping to have time to start the harvest and dyeing with it this week.
No comments:
Post a Comment