Tuesday, May 1, 2012

Seedlings and other plants Taimia ja muita kasveja


Viime ajat olen pitänyt pientä puutarhalomaa. Kesät ovat värjäysten ja torin kanssa niin kiireisiä, joten tämä on täydellinen aika nauttia ja puuhailla puutarhassa.
Ensin kuvia hiukan värikasveista: yllä ne väritattaret nyt, mitkä kylvin jo tammi-helmikuun vaihteessa, ja mistä oli kuva aiemmin maaliskuussa täällä.

IN ENGLISH
I have been having a gardening holiday. Summers are always so busy with all the dyeing and the market, so now it is a perfect time to enjoy and work the garden.
First some photos of dyeplants: above are the japanese indigo plants which I sowed early in the end of January, photos of the same plants in March here.


Nämä väritattaret on kylvetty 28.3, kuva otettu viime viikolla, kuukausi kylvämisestä. Oikealla puolella 'Senbon' lajike ja vasemmalla omista siemenistäni tulleet taimet. Alla kuva sitten kun viikonloppuna koulin ylläolevat taimet. Väritattaren taimet voi koulia syvempään, jos ne ovat honteloita.

IN ENGLISH
The japanese indigo in the photo above were sown March 28th, photo from last week, a month from sowing. 'Senbon' variety on the right and plants from my own seeds on the left. The photo below is from the same plants, I had put to individual pots last week-end.




Krappi on itänyt hyvin, purkki vasemmalla. Nämä on kylvetty 2.4 ja ne itivät 13.4. Kuva 27.4.
Oikeanpuoleisessa purkissa on Ruissalon kasvitieteellisestä ostettua vahamataraa, Galium glaucum. Se on amerikkalainen mataralaji, en yhtään tiedä käykö sen juuri värjäykseen, mutta kokeilen.

IN ENGLISH
Madder has germinated well, the one in the left. These both were sown April 2nd, and they germinated April 13th. The photo was taken April 27th.
On the right there are seedlings of Galium glaucum, an American bedstraw species, I bought the seeds from Turku Universitys Botanical garden. Does anyone know, if roots of this bedstraw species are good for dyeing red?



Näistä olen myös oikein iloinen, värimaratti, Asperula tinctoria. Se on mataroiden sukulainen ja sen juuret sisältävät samoja punaisia väriaineita. Olin myös jo syksyllä kylvänyt ulos keltamataraa ja ahomataraa, mutta ne eivät ole vielä itäneet. Kohta varmaan nekin itävät. Punainen värikasvimaa vaan laajenee, sinisen ohella:).

IN ENGLISH
I'm really happy about these seedlings. They are Asperula tinctoria, which is relative to bedstraws and also has the same red in it's roots. I had also sown Galium verum and Galium boreale outside in the autumn, but they have not yet germinated. They will soon, I'm sure. So the red dyegarden is getting  bigger, as does the blue one, too:)


Some photos from my  garden now, these are not for dyeing, only for my pleasure:)
Still some snowdrops, peonies are coming up and hellebores and corydalis are flowering just now.


Muutamia kuvia puutarhasta, ei värikasveja vaan ihan omaksi ilokseni kasvatettuja:)
Vielä viimeisiä lumikelloja, pionit nousevat pintaan ja jouluruusut ja kiurunkannukset kukkivat parhaillaan.





5 comments:

Saila said...

Kivan kuuloista kun on sininen ja punainen värikasvimaa :-)
Vau, sinullakin on jännän värisiä kiurunkannuksia. Mulla kukkii nyt ekaa kertaa viime syksynä Rare Plantsilta tilattu lohenpunainen pystykiurunkannus (he kutsuvat sitä nimellä Lahovice Strain) ja ostin nyt Tukholman puutarhamessuilta jonku sinikukkaisen.
Aurinkoista vappua!

Leena said...

Kiitos Saila, oikeastihan värikasvit on usein tosi tylsän näköisiä, niinkuin nyt krappi jne, mutta tekee mieli vain kerätä erilaisia mataroita niin sitten joskus pääsee vertailemaan niiden värejä:)

Juu olen ihan kiurunkannusfani, niitä ei voi olla liikaa, nuo pinkit ovat C.solida 'Transsylvanica strain' (josta voi kyllä tulla vähän erisävyisiä, kun on strain), mutta on myös pari viime syksynä istutettua punaistakin. Ne ovat vaan vielä vähän pieniä. Nämä ovat peräisin Latviasta Ruksansilta. Odotan vaan innolla, kun ne joskus alkavat lisääntyä siemenistä itsekseen. Tai jotain kyllä olen jo itsekin kylvänyt viime vuonna, etteivät taimet huku rikkaruohoihin:).

Woolly Bits said...

those pix show the difference in climate over here and in your garden! snopdrops are long gone, helleborus on their way out - but I saw yesterday that the light blue delphinium shows the first tiny flower buds! pity that the miserable summers we have most years put a setback on everything from may onwards....
I am waiting for a few more dyeplants I ordered - but I just received a batch of seeds, genista tinct., new dyer's chamomille etc... off to the garden to get those into pots!:))

Leena said...

Hi Bettina, yes we are so much behind you in spring. Our spring comes and goes so fast, I would love to have a longer spring.

Louisa said...

So pleasant to get your hands in the dirt, isn't it? I just finished transplanting all my little dye plant seedlings into the garden yesterday. Except for the woad which I unfortunately had to replant with seed from 2010 because my 2011 seeds wouldn't germinate for some reason! They are still under the grow lights to give them more of a head start.