While waiting for snow to melt Lumen sulamista odotellessa

Lumet sulavat, mutta vieläkin suurin osa kasveista on piilossa lumien alla. Lumikellot ovat ehdottomia lemmikkejäni, ainakin kunnes jotain muuta nousee!
Väritattaret (Persicaria tinctoria) nousivat taimelle sisällä viime viikolla, muita värikasveja en olekaan vielä kylvänyt. Tänä  vuonna kasvatan väritatarta enemmän kuin ennen,  ja vähäsen morsinkoa, eli vain sinistä lisää. Krapit ovat lumen alla, mutta tarkoitus olisi jakaa osaa niistä nyt keväällä, uusia en ole kylvänyt. Yksivuotisia värikasveja tulee morsinkojen lisäksi vain väriresedaa ja vähäsen tiikerikaunosilmiä ja daalioita.
Minulla on yksi muutaman vuoden vanha samettisumakki (Rhus typhina), jota en kylläkään ole vielä käyttänyt värjäykseen, vain ihaillut sen jänniä lehtiä. Aiemmin sitä ei ole kukaan syönyt, mutta tänä talvena olivat rusakot nähtävästi niin nälkäisiä, että tanniinipitoinen ja varmaan pahanmakuinen sumakinkin kuori oli kelvannut. Ensi vuonna täytyy suojata se. En olisi uskonut sen olevan rusakkojen ruokalistalla. Onneksi se varmaan lähtee kasvuun taas tyvestä:).

Kun itselläni ei ole mitään erityistä kirjoitettavaa värjäysrintamalla niin värjäyskokeilujen ystävälle on mielenkiintoista luettavaa Himalajan rinteillä asuvan Jarekin blogissa.

IN ENGLISH
Snow is melting fast, but still there is quite a lot of it. Snowdrops are my absolute favourites, at least until something else comes up.
I have sown japanese indgo (Persicaria tinctoria) inside and it has sprouted last week very nicely. I am growing more of it this year and some woad, too, but not many other dyeplants. My madderbed is still covered by snow, but I am going to dig some of it up this spring and divide it, I haven't sown any new seeds of it. And only other annual dyeplants I am going to sow are weld, a little Coreopsis and some dahlias.
I have a couple of years old sumach plant (Rhus typhina),which I haven't used it for dyeing so far, only admired it's leaves.  They are not very common in Finland, this is just about the northest where it will grow, I think. No animal has eaten it previous winters,  so I didn't protect it, but food was so scarce this winter for wild hares, that they have eaten the bark from my sumach! Next winter I will have to put some protection around the stem. I would have thought that it was so full of tannins and tasting so bad that they would not have eaten it, but apparently not so. Luckily it will start to grow from the ground again, I hope.

While I don't have anything interesting to write about dyeing now, for those who want to read about dyeing and mordanting experiments, I can recommend Jarek's blog from Himalyas.

Happy Birthday to my Blog Syntymäpäiväonnitteluja blogilleni

Viime viikolla tuli neljä vuotta tämän blogini aloittamisesta ja paljon on tapahtunut tänä aikana. Blogi on innostanut tekemään enemmän kokeiluja, samoin niiden dokumentointi on ollut parempaa erityisesti kuvien ansioista. Blogin kautta olen oppinut enemmän,  kommenttien sekä niiden antamien linkkien  avulla löytyneiden muiden värjäreiden kokemuksista. Blogin ansioista uusista värjäyksistä ja kokeiluista on tullut pidempijänteisiä projekteja ja värikasvien kasvatukseen on tullut paneuduttua enemmän kuin ennen. Blogin ansiosta olen kehittynyt värjärinä ja toisaalta olen pystynyt näin jakamaan myös kokemuksiani. Ilman blogia en olisi tässä, missä nyt olen!

Näiden neljän vuoden aikana myös Riihivilla on muuttunut. Nettikauppa on tullut kuvioihin, ja sitä myöten torimyynnin osuus on vähentynyt. Lapaspakettejamme on myyty ympäri maailmaa ja  väriaineiden myynti on tullut uutena. Mieheni käy edelleen torilla lauantaisin ja tulevana kesänä 2-3 päivää viikossa, mutta oma aikani menee täysin värjäyksiin ja myytävän tekemiseen torille ja nettikauppaan. Nuorempana jaksoin enemmän,  mutta iän myötä on myös oppinut sen, että jaksamisella on rajansa. On opittava sanomaan ei, ja päättämään mihin käyttää voimansa. Niin mukavaa kuin torilla olikin tavata ihmisia, ei ole järkevää olla siellä, jos se tarkoittaa, että myytävä loppuu, kun ei voi tehdä lisää yhtä aikaa. Tämä on myös yksi syy siihen, että en pidä kursseja tai työpajoja, eikä meillä ole myyntipistettä kotona. Minun juttuni on lankojen värjääminen myyntiin ja että oppisin siinä aina paremmaksi. Tätä tietoa voin sitten jakaa kotisivujen värjäysohjeiden välityksellä ja blogin kautta, ja olla yhteydessä näin muihin, kotoa käsin, silloin kun on vapaa hetki ja jotain uutta kerrottavaa tai näytettävää. Vaikka en kirjoitakaan blogiani kovin usein, niin silti koen tämän hyvin omakseni, ja toivon blogille pitkää ikää ja monia uusia syntymäpäiviä.

Tähän liittyen kiitokset Sailalle Saaripalstalle Beautiful Blogger- tunnustuksesta ja imartelevista sanoista blogistani. Olen huono jatkamaan tunnustuksia eteenpäin, ennemmin annan tunnustuksen kaikille teille, jotka jaksatte lukea blogiani:)

IN ENGLISH
Four years ago last week  I started this blog and a lot has happened since then. My blog has inspired me to do more experiments and to try new dyestuffs and new ways to dye with natural dyes, and also documenting these are now better, expecially because of the  photos. I have learned more because of the blog, through comments other people have left to me and through links to other websites and  blogs about natural dyeing and nature. Many of my experiments have become long-term projects which will give more in the end. I am also now growing more of my own dyeplants than earlier, and I know more about growing them. Thanks to my blog I myself have grown as a dyer, and been able to share my knowledge. Without my blog I wouldn't be where I am now!

During these four years also Riihivilla has changed. There is now the online shop and our mitten kits are being shipped practically  all over the world, and so we sell less often now at the market. My husband still goes to the market on Saturdays and  2-3 days a week in the summer months, but all my own time goes to dyeing and making more things to sell at the market and for the online shop. When I was younger I thought I could do everything and anything, but with age comes the knowledge that there are limits to what one person can do. I have had to learn to say no, and decide what my focus is. As nice as it was being at the market, selling and meeting people, it is not sensible, if it means that I run out of thing to sell when there is no-one home making more. And I want to keep it simple and small-scale and not hire anyone else. This is also one of the reasons why I don't have workshops or take visitors at home. It sounds really unfriendly but that's just the way it is:( My thing is dyeing my wool with natural dyes for sale, and my goal to try to become a  better natural dyer. I want to share my knowledge and experiences through my blog, and connect with others this way, from home,  whenever I have something to share, and free time to write it.  Eventhough I don't blog very often, I still feel it is very much my own way of communicating, and I hope a long life to my blog, and many more birthdays to come.

Last week a got a Beautiful Blogger award from Saila's blog Saaripalsta, thank you Saila for your flattering words! I am not good at forwarding these awards, but I will  give a mental award to all of you who read my blog:)