Saturday, July 14, 2012

Blue dyeplants and other stuff Värikasvikuulumisia


Kesä kuluu kovaa vauhtia. Olen värjännyt koko ajan, mutta langat menevät nyt torille, kun siellä on kiireisin aika. Nettikauppaankin tulee lisää lankoja, viimeistään loppukesällä, mutta toivottavasti kuitenkin jo aikaisemmin.
Tämä kesä on ollut taas hiukan normaalimpi, ja viileämpi kuin kaksi edellistä kesää. Kasvihuoneessa on taas värjäyksiä ja kuoria fermentoitumassa, mutta huomaa kyllä, että viileä sää hidastaa värjäytymistä, eli värjäyksiä on pidettävä pidempään, että väristä tulisi yhtä voimakas kuin lämpimämmässä. Krappi toimii hyvin kahdessakymmenessäkin asteessa, mutta indigokäymiskyypin olen nyt jättänyt suosiolla pois, tältä kesältä. Kun en saanut sitä täysin onnistumaan kuumana viime vuonnakaan, en usko se onnistuvan nytkään, kun yölämpötilat menevät lähelle kymmentä astetta. Aurinkovärjäyksiä on muutamia purkkeja ja ne näyttävät tulevan ok.

IN ENGLISH
Summer goes by so fast. I have dyed all the time, but the yarns have gone to the market, where it is the the best season now. I'll add more yarns to the online-shop later, hopefully before end of the summer.

This summer has been cooler than the previous two summers, more like normally it is here. The days have been mostly below 20C ( 68F) and nights closer to 10C (50F), and it has been raining more than usually. I have dyepots and barks fermenting in my greenhouse, but it takes longer to dye in cooler weather. Madder works fine even in this temperature, but I didn't try fermenting indigo this summer. It didn't work well even last summer when it was way hotter, so I don't think it will work when the night temperatures are this low. I have some solar dye glass jars, though, and they seem ok.



Värikasvit ovat pitäneet sateisista ilmoista. Morsinko kasvaa hyvin, mutta kiinalaiselle morsingolle alkukesän viileät ilmat olivat liian kylmiä, vaikka olin suojannut ne harsolla. Ne alkoivat työntää kukkavartta, niinkuin käy, jos niille on liian kylmää. Tavallinen morsinko ei onneksi tee tätä helposti.

My dyeplants have liked the rainy weather. Woad grows well, but chinese woad has started to flower, the nights had been too cold for it. It bolts easily if the temperatures go close to zero. The European woad stands the cold better.



Väritatar pitää myös sateista, mutta ei kylmistä öistä. Pidinkin niiden päällä harsoa koko kesäkuun, ja yksi penkki missä ei ollut harsoa, selvästi kärsi kylmästä, ja lehtien reunat punertuivat. Nyt nekin kyllä alkavat taas näyttää normaalilta.
Yllä olevassa kuvassa väritattaren muotoa, millä on terävät lehtien kärjet.

Japanese indigo also likes rains, but it hasn't liked cold nights. I had them covered with horticultural fleece all June, but I hadn't covered one bed and the japanese indigo there clearly suffered from cold. The edges of the leaves turned red. Now they are beginning to look normal and healthy.
In the picture above there is a pointed leaf variety of japanese indigo.


Tässä taas pyöreälehtistä väritatarta.

Here is the round leaf variety of japanese indigo.


Ja nämä ovat 'Senbon' nimistä väritattaren lajiketta, jonka lehdet näyttävän olevan kahden edellisen väliltä.

And these are a variety called 'Senbon', it's leaves are between the first two varietys.


Puiden lehdet ovat vielä hyviä kerättäväksi. Mitä pidemmälle kesä etenee, sitä enemmän väriaineet lehdissä muuttuvat, eivätkä ne anna enää myöhemmin niin helposti hyvää väriä. Pitkä haudutusaika kyllä auttaa loppukesänkin lehtien kanssa.

The tree leaves are still good for harvesting. In the end of the summer the dyestuffs in them change and they don't yield so good colors as in the early summer. Long simmering may help with late summer leaves.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lopuksi kuva puutarhasta viime viikolta, ennen rankimpia sateita. Kyllä kesä on ihanaa aikaa:)

Last I have to show a picture of my flowers earlier last week, before the heavy rains. I just love summer:)


16 comments:

Woolly Bits said...

I love peonies, but mine is very lazy and doesn't want to flower:( the deep pink with the blue behind looks just gorgeous! so far my dye plants are a bit behind, because like yours our summer has been rather miserable and wet. but there's room for improvement:) good luck with your plants
Bettina

Leena said...

Bettina, thanks:) That peony is called Inspecteur Lavergne, it is a very good variety, has lots of sidebuds and flowers a (relatively) long time. And I like it's color, it gives a bold splash among all the green, and blue.
I don't mind the cool weather (actually I don't like it at all when it is too hot), but the plants might like it warmer, and my dyeings:)

india flint said...

i adore paeonies...but they simply will not support the SOuth AUstralian climate....that one of yours is particularly lovely

Leena said...

Thank you India:) Too bad peonies don't grow over there, but on the other hand I envy you not having the cold winters. Dark red peonies are my favourites, they give so much energy, just looking at them.

Patricia said...

Lovely post. What is the name of the tree whose leaves you intend to use as dye?

Leena said...

Thanks Patricia.
The tree leaves in the picture are grey alder (Alnus incana) leaves. I have a lot of it growing here, but I also use birch and apple tree leaves. Many tree leaves give yellows, especially if the pH is raised when soaking/simmering the leaves.

AnnaB said...

thank you for your blog - the weather here (soggy Devon) has been incredibly wet, with flooding. My peonies were set to be glorious but then the rain came for two months now, so rotted on the stalk. I have just started experimenting with slow dying (no heat, no mordant and lots of time) so finding your blog lovely and helpful to read.

Justine said...

I was wondring if your different leaf types of Indigo give you more or less color? Gorgeous Garden.
Justine

Leena said...

AnnaB, I'm happy if my blog can help you:)
Justine, I don't know it yet, but I'm going to try to compare them. I think there might not be very big differences in color, but maybe there are differences in how they grow here in my climate, and I know that pointed leaf variety flowers earlier than round leaf type, so it gives me seeds more reliably .

Louisa said...

My indigo also had red margins on the leaves in our wet cold spring. Now that it's warmer they're finally putting on some growth. I have no idea what kind mine are but they seem intermediate between your varieties. Flowers are pinkish.

I gave up on Chinese woad. It was weaker, got bug-munched and bolted much faster than regular woad. I didn't see any advantage really.

Leena said...

Louisa, I agree with you that woad is much better also in our climate than chinese woad. I got darket blue from chinese woad, but it yielded much less leaves, so I got more out of same space with woad.
I had some old seeds of chinese woad left and that's why I sowed them, and hoped that this year they would grow well, but no, woad grows much better.

Ulla said...

Minullakin on morsinkoa ja pyöreälehtistä väritatarta kasvamassa, kiitos sinulle hyvistä, itävistä siemenistä. Olen miettinyt, miten saan niistä sinisen värin aikanaan irrotetuksi ja tullut siihen tulokseen, että saan oikean lämpötilan parhaiten ylläpidetyksi sähköhellani uunissa samoin kuin leipätaikinaa tai kaljapohjaa imellyttäessäni. Mutta minun värjäykseni ovat aivan pienimuotoista, sellaista, että samaa erää on vain vyyhti tai kaksi.

Leena said...

Kiitos Ulla:)
Väritatarta olen pitänyt vesihauteessa sähkölevyllä ja aika hyvin lämpö on pysynyt tasaisena, mutta varmaan uuni toimii yhtä hyvin:) Ttärkeintä sen kanssa on, ettei lämpö nouse yli 70 asteen, muuten esiasteet voivat tuhoutua. Mutta uutto ihan huoneenlämmössäkin onnistuu, kestää vain pidempään, ehka 4-7 vrk. Ja luulen, että astiassa missä lehdet uuttuvat, on hyvä olla kansi päällä, ettei sinne mene tarpeettomasti happea, mutta en ole tästä aivan varma.
Morsingon uuttaminen on hiukan hankalampaa, se taas usein vaatii korkeampaa lämpötilaa, mutta ei välttämättä.

Morsinko voi olla elokuun alussa jo valmista korjattavaksi ensimmäisen kerran (ja sitten se kasvaa uudestaan tosi nopeasti), mutta kun nyt on ollut näin viileää, niin itse annan väritattaren kasvaa vielä ainakin elokuun puoleen väliin, että väriaineita ehtisi muodostua mahdollisimman paljon. Jos ei tule halloja aikaisin, niin sekin ehtii kasvattaa uusia lehtiä toiseen korjuuseen.

Jos värjää vain muutamia vyyhtejä kerralla, niin sitten saa monta kertaa kokeiltua eri systeemejä pienemmällä määrällä lehtiä:)

neki desu said...

please let us know about the differences between the indigos.nice research topic indeed!
and jealous of your cool weather :)

neki desu said...

oooh back again! how very timely, see this: http://japanesetextileworkshops.blogspot.com./2012/07/growing-polygonum-tictorium-japanese.html

Leena said...

Hi, Neki.
Yes, I'll report about them later in the autumn. According to what I've read, there might not be significant differences on how much they give color, but there might be on how they grow in our climate, and how early they flower here. Our problem is that the growing season is so short, that getting new seeds from own plants is difficult.
Thanks for the link, it was very interesting!