Saturday, January 8, 2011

Year 2010 Vuosi 2010

Millainen oli viime vuosi? Talvi oli luminen, kylmä ja pitkä. Pakkaskausi kesti joulukuun puolestavälistä maaliskuun loppuun ja lunta oli ennätysmäärä.

What was last year like? The winter was very snowy, cold and long. Temperatures were all the time below freezing from the middle of December until the end of March.

Lopulta kevät kuitenkin tuli.

Finally the spring came.


Ja kesä oli taas puolestaan ennätyslämmin. Mitä parhaimmat helteet kokeilla värjäystä pelkän auringon lämmön avulla kasvihuoneessa. Heinäkuun aikana sain värjättyä ja kokeiltua monia erilaisia yhdistelmiä, tämä oli jotain ihan uutta minulle ja se toimi, kun lämpötilat olivat auringossa tarpeeksi korkeat:) Tätä kannattaa tehdä lisää ensi kesänä, jos vain aurinko paistaa!

The summer was hotter than ever. The perfect weather to experiment with solardyeing, dying with the heat from sun only. In July I dyed with many different dye combinations in glass jars in the greenhouse, this was something new to me and it worked, when the temperatures were high enough in the sun:)
Solardyeing is something I am going to do more next summer, if just the sun shines enough!


Sitten tietysti kasvatin värikasveja kuten morsinkoa, ja värjäsin niillä.

I also grew some dyeplants, like woad, and dyed with them.

Ja kiinalaista morsinkoa, joka ei ollut ollenkaan niin rehevää kuin tavallinen morsinko.

And chinese woad, which didn't grow as well as the ordinary woad.

Ja tietysti suosikkiani, väritatarta eli japanilaista indigoa, joka piti kuumasta ja kasvoi hyvin, kuten ennenkin!

And of course my favourite, japanese indigo, which loved the hot and grew well like always.



Myös daaliat, joita olisi voinut käyttää värjäykseen, kasvoivat hyvin. Ne kuitenkin jäivät vain silmän iloksi puutarhaan:)

Also my dalhias grew well. I could have used them for dyeing, but I never got aroung trying them, so I just enjoyed them in the garden.


Yksi uusi asia, jonka opin viime kesänä, oli se, että nyt laitan aina lorauksen tuhkalipeää (tai jotain muuta emästä) keltaisten kasvien keitinliemeen, mm resedalle, piiskuille, pietaryrtille ja näin väriaineita irtoaa paremmin ja väristä tulee kirkkaampaa. Itse värjäyksessä liemi on neutraali.

One thing that I learned last summer was, that now I always put a glug of woodash lye (or any other alkaline) to the soaking/simmering bath when extracting color from yellow giving dyeplants, like weld, goldenrod or tansy. This way I got more and better color from them. The actual dyed bath was neutral pH.
Opin uutta myös sienistä viime vuonna.
Vaikka olin värjännyt sienillä 80-luvulta lähtien, niin vasta nyt (!!) tajusin kokeilla seitikeillä laittaa puretetut langat liemeen yhdessä sienten kanssa jo liotusvaiheessa ja haudutella niitä yhdessä. Väreistä tulee heleämpiä ja sitä paitsi jää yksi keittovaihe kokonaan pois, ja säästää energiaa. Aina oppii uutta!

Last year I learned something new about mushroom dyeing, too.
Even though I had dyed with mushrooms since 1980s, only last summer (!!) I realized I could dye with them by just putting the mordanted yarns in the bath with the mushrooms, soak and simmer together. The colors I got this way were clearer and of course this method leaves one boiling out, and saves energy.
There are always new things to learn!
Talvi tuli aikaisin tänä vuonna, jo marraskuun puolivälistä lähtien on ollut pakkasta ja lunta. Nyt jo polviin asti, kevät on kaukana, mutta sisällä on lämmin neuloa uusia lapasia:)

New winter came early, since the middle of November we have had  freezing temperatures and snow, right now the snow is up to my knees in the garden. Spring seems to be far away, but inside it is warm to knit new mittens:)


Mitähän kaikkea tämä vuosi tuo tullessaan? Tilauksia on tullut oikein mukavasti nettikauppaan ja ne pitävät nyt kiireisenä, ja kohta pitää taas alkaa ajatella kevään kylvöksiä. Kääpiäkin voisi talvella kerätä ainakin puutarhasta.

It will be exciting to see what new things this year brings along? I have now been busy with lot of orders in my online shop, and soon it is time again to start thinking about spring sowing. I could also pick polypores from the old apple tree in the winter.

13 comments:

  1. Hyviä vinkkejä nuo oppimasi asiat. Pistän korvan taakse, tai tietysti parasta olisi nyt heti kirjoittaa muistiin jonkin värjäyskirjan väliin, missä neuvoon olisi mahdollista jopa törmätä oikealla hetkellä :-)
    Ihania talvikuvia, eläköön kauniit talvet!

    ReplyDelete
  2. Talvi on kaunista, mutta kyllä se kesä on ihanaa, kun kaikki kasvaa ja on lämmintä:)
    Värjäyksistä, itse asiassa itsekin selaan aina välillä tätä blogia, että miten oikein jotain joskus aiemmin tein ja mitä ei kannata tehdä:) Muistiin kun ei aina voi luottaa...

    ReplyDelete
  3. Thank you for this interesting and inspirational post. Looking forward to see what you will share with us in 2011.

    ReplyDelete
  4. "now I always put a glug of woodash lye (or any other alkaline) to the soaking/simmering bath when extracting color from yellow giving dyeplants,"
    Do you still use a glug of vinegar in rinsing water?

    ReplyDelete
  5. Thanks Mary Lena and Ladka:)
    Ladka, yes I usee vinegar in the rinsing water, and I only use woodashlye when I extract the color from yellow giving plants, the actual dye bath is neutral and if it is not, then I use vinegar to lower the pH to neutral before I put the yarns to it.
    I have found out that at least in my water the high pH releases the dyestuffs better from the plants.. or something else happens, but I do get better colors (even with doing the dyeing in neutral bath):)

    ReplyDelete
  6. Heippa Leena! Kiinnostava maininta tuosta sienivärjyytekniikasta. Olen sitä harrastanut minäkin, aluksi sen takia, kun värjäsin vain viikonlopuilla käydessäni täällä. Sittemmin keksin kylmävärjäyksen olevan ihan jees. Sienet (verihelttaseitikit) kuumennetaan lämpimiksi ja kastellut langat ja sieniliemi lastenammeeseen, ja tarkastellaan viikoittain kääntelemällä värjäysastetta. Jos tuntuu olevan liian haalea, otan sienet ja lämmitän uudelleen. Olen myös joskus lisännyt joukkoon muita haudutettuja värilliemiä tai cocenillia, jos väri on menossa liian keltaiseen suuntaan. Kaikkiaan 3-4 vk, loka-marraskuulla.

    ReplyDelete
  7. So interesting to see your dye lessons of 2010. May you discover many more exciting techniques in 2011.

    ReplyDelete
  8. Hi Leena that review was really useful and I learnt form reading it. Gosh! snow up to your knees here our snow has gone, apart form the North of Scotland, but still spring feels a long way off.

    ReplyDelete
  9. Thanks Jasmine and Helen,I learn all the time new things about natural dyeing from my own experiments, but most of all from other dyers and their blogs and books. Thank you all! And internet is a wonderful way to share all the knowledge, I hope I can give back as much as gain from everyone else.
    Yes Helen, the snow is now up to my knees, way too much for my liking! Today is the first day in two months when the temp is 0°C.

    TH, en ymmärrä miten en ollut koskaan aiemmin kokeillut sienillä ilman keittämistä etukäteen, sitä vaan jumiutuu johonkin vanhaan kaavaan. Kiitos sun kokemuksista!
    Kesällä minulla ei kasvihuoneessa veriseitikeistä tullut kovin vahvaa väriä pelkällä auringonlämmöllä (ehkä 30°C), ja nytkin olen huomannut, että kannattaa lämmittää keitos ainakin 60-70 asteriseksi, usein olen lämmittänyt sen 80 asteeseen, ainakin lyhyeksi aikaa (sienineen ja lankoineen), ja sitten antanut jäähtyä yön yli tai pidempään. Eli siis väri tarttuu kyllä alhaisemmassa lämpötilassa, mutta ehkä sitä irtoaa sienistä enemmän, jos kuumentaa jossain välissä, niinkuin säkin olit tehnyt.
    Ja ihan yhtä paljon saan värjättyä lankaa tällä menetelmällä kuin jos keittäisin sienet etukäteen ja siivilöisin ja sitten värjäisin normaalisti, vain väristä tulee hiukan erilainen.
    Pitäisikin tehdä jotain vertailukeitoksia:)

    ReplyDelete
  10. Olet kirjoittanut mukavan tiivistelmän värjärin vuodesta 2010. Toivotan sinulle oikein hyvää vuotta 2011 - paljon värejä, paljon ideoita, paljon kauneutta!

    ReplyDelete
  11. Leena,
    I've followed your blog for a few years now & I've learned so much from you. I've done lots of dyeing in the last couple of years & refer to your blog often to see your procedures. I've started a blog but it will be awhile before I get much added.

    Thanks for a lovely re-cap of 2010. I always enjoy your photos almost as much as your words, and eagerly await the next post.

    Best wishes for a wonderful new year of living & dyeing :)
    Joyce in KY, USA

    ReplyDelete
  12. Kiitos Eila, sitä samaa sinulle:)
    Thank you Joyce!

    ReplyDelete
  13. Hello, Leena - This morning I happened upon your beautiful blog by way of Clara Park's Knitter's Review and I'm so glad I did! Thank you so much for sharing your knowledge of hand dyeing. I've been curious about the the techniques and would love to try but I didn't know where to start. Now I do. Thank you.

    Of course I couldn't resist ordering one of your mitten kits. The patterns and yarn all look lovely.

    Best wishes to you in the New Year.

    ReplyDelete