Saturday, June 28, 2008

Indigo

Tässä on aito indigokasvi, Indigofera tinctoria. Kylvin maaliskuussa pussillisen siemeniä joista vain yksi iti, sekin hyvin hitaasti, samoin kasvu on ollut hidasta. Tämä on ihan eri näköinen kuin japanilainen indigo tai morsinko, ja kuitenkin kaikissa on indigotinin esiastetta, josta saadaan sinistä väriä.

Indigovärjäys on erilaista kuin tavallinen kasvivärjäys, ohjeita siihen on suomalaisista kirjoista
Terttu Hassin Luonnonväreillä värjääminen ja Marketta Klemolan kasvivärjäys- kirjoissa.
Englanninkielisissä kirjoissa on hyvinkin perusteellisia ohjeita, ehkä parhaimpia J.NLilies'n The Art and Craft of Natural Dyeing, jossa indigovärjäyksestä on melkein 50 sivua.
Myös viime viikolla saamani vihkonen (25 sivua tekstiä, ei kuvia), Helen Melvinin The Colour of the Sea and Sky, The Art of Indigo Dyeing on hyvä tiivistelmä erilaisista tavoista värjätä indigolla. Siinä on selkeät reseptit ja työohjeet, ja myös hänen omia kokemuksiaan. Erityisesti ongelmakohtiin oli hyviä neuvoja.
Ajattelin kerätä tänne linkkejä netistä löytyviin indigoa koskeviin sivuihin, lisään niitä myöhemminkin, aina kun niitä tulee vastaan. Vinkkejä hyville sivuille otetaan vastaan:)
Suomeksi tietoa löytyi aika vähän eikä yhtään käyttämismenetelmistä.
Linkit eivät ole tärkeysjärjestyksessä vaan ihan niinkuin sattuivat tulemaan vastaan.

Aurora Silk: Article about indigo

Aurora Silk: Natural fermentation vat

Cynthia Thayer's Indigo recipes

Sharon Ann Burstons Indigo fermentation vat

Elisabethanonymous Japanese polygonum
Ricketts indigo
Dyeing with fresh Japanese Polygonum
Lilies Fermentation vat
Morsinkotietoutta tosi paljon englanniksi: Woad pages
Earth Guild Indigo recipes
Maiwa Indigo
Wikipedia indigosta
Fibercrafts indigo recipe
Japanese natural indigo
Wilcolours Japanese indigo pages
Indigo chemistry
Turkey Red Journal: Fresh leaf indigo dyeing
Turkey Red Journal: Painting with indigo
Strömsö: färga med vejden
Woad

Suomeksi löytyi Terttu Hakulisen indigoresepti
Päivi Junkkari Indigovärjäys
Kasviperäisen indigon värinkesto-ominaisuuksista
Tietoa Indigosta Colorian sivuilla
Kauno no3 sivulla 24 alkaen morsingolla värjäys

In English
The picture above is from indian indigo plant, Indigofera tinctoria. I have grown it from seed, sown in March. I got only one seedling from a packet of seeds and it grows very slowly even in the greenhouse. It looks very different from japanese indigo (Polygonum tinctoria) or woad (Isatis tinctoria) and yet they all contain indigotin which gives blue color.

Dyeing with indigo is different than all other natural dyeing, there are good recipes in many dye books. The best ones in my books are in J.NLilies The Art and Craft of Natural Dyeing, almost 50 pages about indigo and how to dye with it. Also the booklet I got last week, Helen Melvins The Colour of the Sea and Sky, The Art of Indigo Dyeing is something I can recommend. It doesn't have pictures, but all 25 pages are full of recipes and her own experiences with indigo. It is simple and understandable and easy to follow, I liked the troubleshooting part especially.

In the internet, there are so many sites with information about indigo, so I thought to try to collect here links to them. I'll add more as I come up with them and if you know good pages, please tell me:)
These are not in any special order, just how I happened to run into them.

Aurora Silk: Article about indigo
Aurora Silk: Natural Fermentation vat
Cynthia Thayers Indigo recipes
Sharon Ann Burstons Indigo fermentation vat
Elisabethananonymous Japanese Polygonum
Ricketts indigo
Dyeing with fresh Japanese Polygonum
Lilies Fermentation vat
Woad pages, really a lot of information about woad
Wildcolours Japanese Indigo pages
Earth Guild Indigo recipes
Maiwa Indigo
Wikipedia about indigo
Fibercrafts indigo recipe
Japanese natural indigo
Indigo chemistry
Turkey Red Journal: Fresh leaf indigo dyeing
Turkey Red Journal: Painting with indigo
Strömsö: färga med vejde (Swedish)
Woad

8 comments:

  1. ute.arnold@online.deJune 28, 2008 at 4:34 PM

    Hallo Leena,
    I was on the blob of wiebke trulesen and I saw your link.
    This year I also let grow Polygonatum tinctorium - in the greenhouse.
    I'm a beginner whith dying ...and my English was not used very much the last 20 years, so it takes a longer time to read your blog, but it is very interessting for me.
    I'm looking forward to read more about your experiencies with the "Japanischer Knöterich" what its name for in germany.
    Greatings from the south of germany!
    Ute

    ReplyDelete
  2. Thanks Leena not only for the recomnendation about my book but also for all the websites and links -what an excellent resource.
    I am going to try getting turquoise from Japanese Polygonum leaves this week.
    Congratualtions to for getting your indigofera Tinctoria looking so healthy!

    ReplyDelete
  3. Hi Ute and Helen, the japanese indigo is growing well, but I still wait with it a while. Maybe I'll see the results you get with it Helen, before I try mine:)

    The links are as much for me as for everyone else, I used to have them in my favourites, but now I find them easier here.

    ReplyDelete
  4. Heissu!
    Olin aiemmin tehnyt indigokyypin aina joko pienempään, kympin kattilaan tai useimmiten laakeaan teräsastiaan johon laitetaan 5-8 ämpärillistä vettä liemeksi. Eilen tein kurssin jälkeen tosi ison ja vahvan sinisen liemen suureen ja syvään vesipataan. Oli useampia suurehkoja kankaita ja isoja viskoosisekoite - matonkuteita värjättävinä. Sekä ainakin kolme ämpärillistä t-paitoja.

    Tänään sitten olen ylipitkästä värjäyspäivästä elpyessäni ihmetellyt, että voisiko johtua astian syvyydestä että prosessi pysyi käynnissä pitkään vaikka värjättävien mukana liemeen joutui melko paljon happea. Oletko sinä huomannut eroja eri muotoisten värjäysastioiden kanssa?

    Jos liemi olisi ollut laakeassa astiassa jossa mm kurssilla olijoiden villalangat on helpointa värjätä, olisi värjäytyminen loppunut varmaankin jo suurien ja painavien kudevyyhtien jälkeen.
    Taas on uutta mietittävää...

    Osa kurssilaisista kiitteli synteettisen indigon (kiitoksia toimittajalle!!! :) tehokkuutta vaikka koko ajan oli myös luonnonindigoliemissä kuituja tekeytymässä.

    Hienoja punaisia olet saanut edelliskesän krapeilla tuohon uusimpaan postaukseen!

    ReplyDelete
  5. Hmm, noista indigovärjäysastioista, olen aina värjännyt indigon sellaisessa 80l teräspadassa, joka on aika syvä, eikä kovin leveä, eli en nyt osaa vastata, mutta tuntuisi kyllä loogiselta, että leveäsuisessa astiassa happea menee liemeen enemmän, ihan jo ilmastakin.
    Olen nähnyt kuvia indigovärjäysastioista 100v sitten ja ne olivat sellaisia korkeita ja kapeita, mutta osittain luulen sen johtuneen siitä, että niissä värjättiin fermentoimalla ja silloin pohjalle kertyi moskaa, joka ei saanut koskettaa lankoihin, ja niinpä astioiden tuli olla reilusti syvempiä kuin lankavyydit/kankaat.

    ReplyDelete
  6. Leena,
    look, there's a nice pictured link about deying with Polygonum tinctorium.
    http://www.lustauffarben.de/faerben-faerberknoeterich-englisch.html
    I hope you'll enjoy it.
    We have such a warm summer for the last weeks ... the Japanese Indigo grows very well. If I only had more time (in the moment).
    Bye bye
    Ute

    ReplyDelete
  7. Hitsinpimpulat!
    Tuo linkistä löytyvä värjäysprosessi on AIVAN erilainen kuin aiemmat tähän mennessä lukemani (jos muistan oikein), reseptissä käytetään vain happoja ja mekaanista silppuamista ja hieromista värin irrottamiseen lehtimassasta.
    Ei edes kuumaa vettä kuten tuoreiden morsingonlehtien kanssa.

    ReplyDelete
  8. Thanks Ute:)

    Eikö olekin jännä ohje, sitä täytyy ehdottomasti kokeilla. Jos vain saan siemeniä näistä kasveista, niin laitan sulle Pääpä tulemaan, voit kokeilla ensi kesänä itsekin:)

    ReplyDelete