Sunday, July 1, 2007

Nimestämme About our name

Perjantaina torilla tapasin Susannan, Janetin ja Laurien, jotka olivat menossa Joensuuhun Pohjoismaiseen neulesymposiumiin ja muiden mukavien juttujen lomassa he kysyivät, mitä Riihivilla tarkoittaa. Samaa suomalaisetkin kysyvät välillä, tulevatko langat riihestä tai Riihimäeltä:) No, nimi tulee meidän nimestämme, Riihelä, yhdistettynä sitten lampaanvillaan, josta langat ovat. Kun yritin selittää tätä silloin perjantaina, niin enpä osannutkaan sanoa, mitä riihi olisi englanniksi. En ollut tullut ajatelleeksi tätä tarkemmin ennen.

Eilen keittelin raparperinlehtiä, tänään jatkuu värjäys niillä.

In English

Friday at the market I met Susanna, Janet and Laurie from Seattle, they were going to Joensuu to Knitting symposium, if you read this, it was so nice to meet you:) It is always nice to meet yarn and dyeing enthusiasts. They asked what the name Riihivilla means and villa means wool so that is simple. Riihi comes from our name Riihelä. Riihi means also something else, it is a drying barn (I also found another word, kiln, in the dictionary for it) used 100 years ago to dry grain. Probably my husband ancestors had a lot to do with drying barn and thus got their name.
Finnish people sometimes ask is our wool dried or made in one of these drying barns, but no, the name Riihivilla comes straight from our last name.

Yesterday I cooked rhubarb leaves, today I am going to dye with them. About that later.

No comments:

Post a Comment